Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΤΑ ΣΜΥΡΝΕΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ | Ta Smyrneika Tragoudia

Τα σμυρνέικα τραγούδια

 

Το καθρεφτάκι σου παλιό, και πίσω απ' τη θαμπάδα

η Σμύρνη με το Κορδελιό  και η παλιά Ελλάδα

και η παλιά Ελλάδα

 

Μουντζουρωμένο το γυαλί μα πίσω απ' τους καπνούς του

βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί και σταματάει ο νους του

και σταματάει ο νους του

 

Τα σμυρνέικα τραγούδια ποιός σου τα 'μαθε

να τα λες και να δακρύζεις, της καρδιάς μου ανθέ

 

Το καθρεφτάκι σου παλιό και το μυαλό χαμένο

σε ποιό τα ήπιες καπηλειό και βγήκες μεθυσμένο

και βγήκες μεθυσμένο

 

Τα σμυρνέικα τραγούδια...  

 

Μουντζουρωμένο το γυαλί...

 

Τα σμυρνέικα τραγούδια...  

 

 

Μουσική/Στίχοι: Θαλασσινός Παντελής/Κατσούλης Ηλίας

Die smirnäischen Lieder

 

Dein altes Spiegelchen, und hinter seiner Trübe

das Smirni mit dem Kordelio und das alte Griechenland

und das alte Griechenland

 

Verschmiert ist das Glas, aber hinter seinem Rauch

sieht Gott den Ayvali und sein Verstand setzt aus

und sein Verstand setzt aus

 

Die smirnäischen Lieder, wer hat sie dir beigebracht

Sie aufzusagen und Tränen zu vergießen, Blüte meines Herzens

 

Dein Spiegelchen ist alt und dein Kopf verwirrt/verrückt

wo hast du getrunken, an der Hafenkneipe, und kamst betrunken wieder heraus

und kamst betrunken wieder heraus

 

Die smirnäischen Lieder…

 

Verschmiert ist das Glas…

 

Die smirnäischen Lieder…

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen