Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΑΝ Η ΜΙΣΗ ΜΟΥ ΚΑΡΔΙΑ | An I Misi Mou Kardia

Αν η μισή μου καρδιά

 

Αν η μισή μου καρδιά βρίσκεται, γιατρέ, εδώ πέρα

η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται

με τη στρατιά που κατεβαίνει προς το κίτρινο ποτάμι

 

Η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται.

 

Κι ύστερα, γιατρέ, την κάθε αυγή

την κάθε αυγή, γιατρέ, με τα χαράματα

πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται.

 

Κι ύστερα, δέκα χρόνια, γιατρέ,

που τίποτα δεν έχω μες στα χέρια μου

να δώσω στο φτωχό λαό μου,

τίποτα πάρεξ ένα μήλο

Ένα κόκκινο μήλο

Την καρδιά μου

 

Μαρία Δημητριάδη

 

Wenn mein halbes Herz

 

Wenn mein halbes Herz, Doktor, sich hier befindet

findet sich die andere Hälfte in China

mit der Armee, die abwärts zum gelben Fluss geht

 

Die andere Hälfte findet sich in China

 

Und danach, Doktor, jeden Morgen,

jeden Morgen, Doktor, mit dem Morgengrauen

wird mein Herz immer auf Griechenland zielen

 

Und nach zehn Jahre, Doktor,

wenn ich nichts in den Händen habe,

meinem armen Volk zu geben,

nichts außer einem Apfel,

einem roten Apfel,

meinem Herzen

 

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wird geprüft!