ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙ | Kouventa Me Ena Louloudi

Κουβέντα με ένα λουλούδι

Κυκλαδινό κυκλάμινο

στου βράχου τη σχισμάδα

πού βρήκες χρώματα κι ανθείς

πού μίσχο και σαλεύεις

Μέσα στο βράχο σύναξα

το γαίμα στάλα στάλα

μαντήλι ρόδινο έπλεξα

κι ήλιο μαζεύω τώρα

Γιάννης Ρίτσος

Μίκης Θεοδωράκης

Γιώργος Νταλάρας

Μαρία Φαραντούρη

Ein Wort mit einer Blume

Kykladische* Cyclame**

im Spalt des Felsens

wo du Farben fandest und blühst

wo dein Stiel sich schlingt

Im Felsen sammelte ich

das Blut, Tropfen für Tropfen

ein rotes*** Tuch nähte ich

und Sonne sammele ich jetzt

*Inselgruppe in Griechenland

**Blume

***wie eine reife Frucht