Songtextsuche:

Ο ΑΕΤΟΣ | O Aetos

Ο Αετός

               

Και αν μου κάψεις τα φτερά, να μην ξαναπετάξω

Απ' τις φωτιάς μου το καπνό, πάλι ψηλά θα φτάσω

 

Ο αετός πεθαίνει στον αέρα, ελεύθερος και δυνατός

Της απονιάς όταν τον βρίσκει σφαίρα, τον αγκαλιάζει ο ουρανός

 

Το αετίσιο δάκρυ μου, στο χώμα δεν θα φτάνει

θα με ζητάς τα δειλινά, κι ύπνος δεν θα σε πιάνει

 

Ο αετός πεθαίνει στον αέρα...

 

Σφακιανάκης Νότης

Μουσική/Στίχοι: Χρυσοβέργης Αλέκος/Γιατράς Σπύρος

Der Adler

 

Und wenn du mir die Flügel verbrennst, damit ich nie wieder fliegen kann

Vom Rauch meines Feuers, werde ich wieder oben ankommen

 

Der Adler stirbt in der Luft, frei und stark

wenn ihn die Kugel der Kälte trifft, umarmt ihn der Himmel

 

Meine Adlerträne wird die Erde nicht erreichen

du wirst mich am frühen Abend verlangen, und der Schlaf wird  dich nicht überkommen

 

Der Adler stirbt in der Luft…

 

 

 

 

 

 

Kommentare

Die "luftige Träne" muss wohl eher die "Adlerträne" sein, oder nicht?



von Lorenzolo

schöne Übersetzung - Danke !



von Horst

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt