Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΨΩ | Stin Kalypso

Στην Καλυψώ 

   

Σαν ένας παίκτης που μοιράζει τα χαρτιά

σ' ένα καρέ χωρίς καθόλου να χει ρέντα

εσύ με ρέστα ένα πάσο μου ζητάς

κι εγώ ποντάρω τη ζωή μου για μια κέντα

 

Μη με κρατάς στη αγκαλιά σου με τα μάγια

άσε με ελεύθερο να φύγω κι ας χαθώ.

Εμένα η μοίρα μου όταν έριχνε τα ζάρια

είχε μαλώσει το πρωί με το θεό

 

Μη μου ζητάς λοιπόν να μείνω να σωθώ

μην προσπαθείς με κόλπα εδώ να με κρατήσεις

εγώ στους δρόμους έχω μάθει να γυρνώ

κι εσύ γυρεύεις ένα ώμο να ακουμπήσεις

 

Σαν το θηρίο που είναι μέσα στο κλουβί

και σε κοιτάζει με δυο μάτια λυπημένα

εσύ νομίζεις πως του σώζεις τη ζωή

κι αυτό το λειώνει το μαράζι κάθε μέρα

 

Στίχοι: Κώστας Καρτελιάς

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη

 

Bei Kalypso*

 

Wie ein Spieler der die Karten austeilt

bei einem Karre** ohne die Gunst des Glückes

du verlangst mit Rückgeld einen Pass von mir

und ich verwette mein Leben für einen Straight***

 

Halt mich nicht mit Zauberei im Arm

lass mich frei, damit ich gehe, auch wenn ich mich verirre

Als mein Schicksal die Würfel warf

hat es sich am Morgen mit Gott gestritten

 

Also verlange mir nicht ab, dass ich bleibe um gerettet zu werden

probier nicht mich mit Tricks hier zu halten

ich habe gelernt auf den Straßen herumzukommen

und du strebst nach einer Schulter um dich anzulehnen

 

Wie das wilde Tier, dass im Käfig ist

und dich mit zwei bemitleidenswerten Augen anschaut

du glaubst, du rettest ihm das Leben

und es schmilzt vor Schmerz, jeden Tag

 

* Nymphe der griechischen Mythologie

** Glücksspiel

*** Hand beim Poker

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wird geprüft!