Songtextsuche:

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ | Kathreftis

Καθρέφτης

 

Μια μέρα ήρθε στο χωριό

η γυναίκα ταραντούλα

και όλοι τρέξαν να την δουν

Άλλοι της πέταξαν ψωμί

κι άλλοι της ρίξαν πέτρα

απ' την ασκήμια να σωθούν

 

Κι ένα παιδί της χάρισε

ένα κόκκινο λουλούδι, ένα παιδί

Ένα παιδί της ζήτησε

να πει ένα τραγούδι, ένα παιδί

Κι είπε, κι είπε ποτέ σου μην τους πεις

τι άσκημοι που μοιάζουν

Αυτοί που σε σιχαίνονται

μα στέκουν και κοιτάζουν

Κι είπε ποτέ σου μη κοιτάς

τον άλλο μες στα μάτια

Γιατί καθρέπτης γίνεσαι

κι όλοι σε σπαν κομμάτια

 

Μια μέρα φέραν

στο χωριό άγγελο

πληγωμένο τον

φέρανε σ' ένα κλουβί

Κι έκοβε εισιτήριο ο κόσμος

αγριεμένος την ομορφιά του για να δει

 

Κι ένα παιδί σαν χάδι

ωραίο αγγελούδι, ένα παιδί

Ένα παιδί του ζήτησε

να πει ένα τραγούδι, ένα παιδί

Κι είπε, κι είπε αν θέλεις

να σωθείς από την ομορφιά σου

Πάρε τσεκούρι και σπαθί

και κόψε τα φτερά σου

Κι είπε ποτέ σου μη κοιτάς

τον άλλο μες στα μάτια

Γιατί καθρέπτης γίνεσαι

κι όλοι σε σπαν κομμάτια

 

Ιωαννίδης Αλκίνοος

Spiegel

 

Eines Tages kam

die Frau Vogelspinne ins Dorf,

und alle rannten um sie zu sehen

Manche warfen ihr Brot zu,

andere warfen einen Stein

um von ihrer Hässlichkeit bewahrt zu werden

 

Und ein Kind schenkte ihr

eine rote Blume, ein Kind

Ein Kind bat sie

ein Lied zu singen, ein Kind

Und sie sagte, sie sagte, sag ihnen nie,

wie hässlich sie sind

die, die sich vor dir ekeln

aber dastehen und schauen

Und sie sagte, schau niemals

dem anderen in die Augen

denn du wirst zu einem Spiegel

und alle zerschlagen dich in Stücke

 

Eines Tages brachten

sie einen Engel ins Dorf,

verletzt brachten sie ihn

in einen Käfig

Und die Menschen kauften Eintrittskarten,

aufgehetzt, seine Schönheit zu sehen

 

Und ein Kind, wie eine Liebkosung,

ein schöner Engel, ein Kind

Ein Kind bat ihn

ein Lied zu singen, ein Kind

Und er sagte, und er sagte wenn du

vor deiner Schönheit bewahrt werden willst

nimm Axt und Schwert

und schneide deine Flügel ab

Und er sagte, schau niemals

dem anderen in die Augen

denn du wirst zu einem Spiegel

und alle zerschlagen dich in Stücke

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung wird geprüft!
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wird geprüft!
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wird geprüft!
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt