ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΟ ΣΤΕΝΟ | Ksero Kapio Steno

Ξέρω κάποιο στενό

Ξέρω κάποιο στενό που δεν βλέπει ουρανό

που δεν βλέπει τις νύχτες τ' αστέρια

ξέρω κάποιο στενό σκοτεινό, μακρινό

που το ξέχασαν τα καλοκαίρια

Κι όμως του σπιτιού σου ο δρόμος

ο στενός κι ο σκοτεινός

έχει των ματιών σου τ' άστρα

που δεν τα 'χει ο ουρανός.

Ξέρω κάποιο στενό που δεν βλέπει ουρανό

που δεν έχει φωνές στα μπαλκόνια

ξέρω κάποιο στενό σκοτεινό, μακρινό

που το ξέχασαν τα χελιδόνια.

Απ' της άνοιξης τη ζήλια

δεν ανθίζουν τα κλωνιά

μα έχει τα δικά σου χείλια

για μπουμπούκια η γειτονιά

Μουσική/Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις/Γιώργος Οικονομίδης

Γιάννης Βογιατζής  

Νανά Μούσχουρη

Ich kenne eine enge Gasse

Ich kenne eine enge Gasse, die keinen Himmel sieht,

die in den Nächten keine Sterne sieht

Ich kenne eine enge Gasse dunkel, lang,

die die Sommer vergessen haben

Doch die Straße deines Hauses

die enge und dunkle

hat die Sterne deiner Augen,

die der Himmel nicht hat

Ich kenne eine enge Gasse, die keinen Himmel sieht,

wo es keine Stimmen auf den Balkonen gibt

Ich kenne eine enge Gasse dunkel, lang,

die die Schwalben vergessen haben

Wegen der Eifersucht des Frühlings

erblühen die Zweige nicht

aber sie hat deine Lippen

als Knospen, die Nachtbarschaft

Übersetzung eingereicht von Benno