ΒΑΡΕΘΗΚΑ | Varethika

Βαρέθηκα

Βαρέθηκα τα σουξου-μουξουτου σου

τα παραμύθια σου,

και ξέχασα τη γλύκα του φιλιού σου

και την αλήθεια σου

Μα θα πάρω τα τσαμπασίρια μου

θα πάω κάπου αλλού,

βαρέθηκα-βαρέθηκα τα σουξου-μουξου του,

βαρέθηκα-βαρέθηκα τα σουξου-μουξου του

Βαρέθηκα τα σουξου-μουξουτου σου

και τα μπουρίνια σου,

να κάνεις τα στραβά του κεφαλιού σου

και τα τσαλίμια σου

Μα θα πάρω τα τσαμπασίρια μου

θα πάω κάπου αλλού,

βαρέθηκα-βαρέθηκα τα σουξου-μουξου του,

βαρέθηκα-βαρέθηκα τα σουξου-μουξου του

Τάκης Μουσαφίρης

Κατερίνα Κούκα

Ich bin es leid

Ich bin es leid dein Gemeckere

deine Geschichten,

und vergessen habe ich die Süße deines Kusses

und deine Wahrheit

Ja, ich werde meinen Krempel nehmen,

werde sonst wohin hingehen,

ich bin es leid sein Gemeckere,

ich bin es leid sein Gemeckere

Ich bin es leid dein Gemeckere

und deine Wutanfälle,

mach nur die Sturheiten deines Kopfes

und deine Schikanen

Ja, ich werde meinen Krempel nehmen,

werde sonst wohin hingehen,

ich bin es leid sein Gemeckere,

ich bin es leid sein Gemeckere

Übersetzung eingereicht von Benno