Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ (ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ) | O Gigantas (Pro Xristou)

Ο γίγαντας (προ Χριστού)

Στα πίσω χρόνια τα πικρά

οπού φωτιά δεν είχε

ο κόσμος στις βαθιές σπηλιές

τ' αλέτρι δεν κατείχε

Μα μιάν αυγή, μια Κυριακή

μια 'πίσημον ημέρα

γεμίσανε τα φυσερά

λυτρωτικόν αέρα

Κατέβηκεν ο Γίγαντας

μ' ένα δαδί στο χέρι

έριξε φώτα στις σπηλιές

και χάρηκε τ' ασκέρι

Πήραν φωτιά τα σύδεντρα

τα σίδερα ελυγίσαν

η γης οργώθηκε καλά

και τα φυτά εκαρπίσαν

Πρωί πρωί τον πιάσανε

το γίγαντα και πάνε

στον Καύκασο ξημέρωνε

τρία πουλιά περνάνε

Πουλιά μου διαβατάρικα

τι βλέπετε στις στράτες,

τι κουβαλάει ο γίγαντας

στις σιδερένιες πλάτες;

Μπροστά πηγαίνει ο σιδεράς

με το σφυρί στο χέρι,

ξωπίσω του ο κλειδαράς

της μοναξιάς του ταίρι

Ο πιο μικρός ο πιο σκυφτός

ο πιο σκληρός στο πλάι

αυτός κρατάει τα σύνεργα

γελάει μα δε μιλάει

Καρφώσανε το γίγαντα

στο βράχο του Καυκάσου

τρία πουλάκια πέρασαν

και του 'λεγαν: Στοχάσου

Μουσική/Στίχοι: Γιάννης Μαρκόπουλος/Κ.Χ Μύρης

Νίκος Ξυλούρης

Der Gigant (vor Christus)

In den zurückliegenden Jahren, den bitteren,

in denen es kein Feuer gab,

besaßen die Menschen in den tiefen Höhlen,

keinen Pflug

Aber eines Morgens, eines Sonntags

an einem großen Tag

füllten sich die Blasebalgen

mit erlösender Luft

Es schritt der Gigant herunter,

mit einer Fackel in der Hand

warf Licht in die Höhlen

und die Gruppe freute sich

Die dichten Wälder fingen Feuer

das Eisen schmolz

die Erde wurde gut umgepflügt

und die Pflanzen trugen Früchte

Früh am Morgen schnappten sie ihn

den Giganten und gingen

Im Kaukasus ist es hell geworden

und drei Vögel fliegen vorbei

Meine vorüber fliegenden Vögel

was seht ihr auf den Wegen

was trägt der Gigant

auf seinem eisernen Rücken?

Der Schmied läuft voraus

mit dem Hammer in der Hand

hinter ihm der Schlüsselmacher

die andere Hälfte seiner Einsamkeit

Der kleinste, der gebückteste

der härteste (läuft) an der Seite

er hält die Werkzeuge

er lacht aber redet nicht

Sie nagelten den Giganten

an den Felsen des Kaukasus

drei Vögel flogen vorbei

und sagten ihm: Denke nach