Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΟΥΡΙ | I Balada Tou Ouri

Η μπαλάντα του Oύρι

 

Ουρανέ, όχι δεν θα πω το ναι

Ουρανέ, φίλε μακρινέ

Πώς να δεχτώ άλλης αγκαλιάς τη στοργή

Πώς να δεχτώ, μάνα μου είν’ η γη

Πώς ν’ αρνηθώ της ζωής το φως το ξανθό

Αχ, ουρανέ, πόνε μακρινέ

 

Κάθε δειλινό κοιτώ τον ουρανό, τον γαλανό

κι ακούω μια φωνή, καμπάνα γιορτινή, να με παρακινεί

Κάθε Κυριακή, μου λέει να πάω εκεί, εκεί, εκεί

που χτίζουνε φωλιά αλλόκοτα πουλιά, στου ήλιου τα σκαλιά

 

Ουρανέ, όχι δεν θα πω το ναι...

 

Κάθε δειλινό κοιτώ τον ουρανό, τον γαλανό

και μια φωνή τρελή, σαν χάδι κι απειλή κοντά της με καλεί

Κάθε Κυριακή μου λέει να πάω εκεί, εκεί, εκεί

μου τάζει  ωκεανούς, κομήτες φωτεινούς και ό,τι βάζει ο νους

 

Ουρανέ, όχι δεν θα πω το ναι...

 

Λέκκας Βασίλης

Μουσική/Στίχοι: Χατζιδάκις Μάνος/Γκάτσος Νίκος

 

Die Balade von Ouri

 

Himmel, nein ich sage nicht das Ja

Himmel, mein weit entfernter Freund

Wie soll ich die Mutterliebe einer anderen Umarmung annehmen

Wie soll ich sie annehmen, meine Mutter ist die Erde

Wie soll ich das helle Licht des Lebens verleugnen

Ach Himmel, weit entfernter Schmerz

 

Jede  Dämmerung schaue ich in den Himmel, den blauen

und ich höre eine Stimme, eine Festglocke, die mich aufhetzt

Jeden Sonntag, sagt sie mir ich solle dorthin gehen, dorthin, dorthin, dorthin

wo seltsame Vögel  mir ein Nest bauen, an den Treppen der Sonne

 

Himmel, nein ich sage nicht das Ja…

 

Jede  Dämmerung schaue ich in den Himmel, den blauen

und eine verrückte Stimme ruft mich zu ihr, wie eine Liebkosung und wie eine Drohung

Jeden Sonntag, sagt sie mir ich solle dorthin gehen, dorthin, dorthin, dorthin

Sie verspricht mir, Ozeane, strahlende Kometen und alles was man sich vorstellen kann

 

Himmel, nein ich sage nicht das Ja…


Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen