Songtextsuche:

ΜΙΚΡΕΣ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΕΙΣ | Mikres Periplanisis

Μικρές Περιπλανήσεις

 

Μικρές περιπλανήσεις μ' εκείνους που δεν ήρθαν

στις άδειες ώρες θ' ακουμπήσεις θα χαθείς

ψεύτικα σαν στολίδια τα λόγια σου λυγάνε

πώς να σωθείς

 

Της πρώτης μου αγάπης τις ωραίες τις στιγμές

πού να τις βρω

κοντά μου πάντα θα' ναι

στο δρόμο στο λιμάνι στο σταθμό

 

Στο παγωμένο χέρι στον αποχωρισμό

στα θλιμμένα τα βράδια στον καφέ τον πρωινό

 

Φθαρμένες παραστάσεις ένας αγέρας κλαίει

σχεδία η ζωή δε θα προφτάσεις αλλού να πας

στο κρύο άδειοι δρόμοι η πόλη κρυφά γελάει

να μ' αγαπάς

 

Στίχοι/Μουσική: Στέργιος Παπαποστόλου/Νίκος Αρμπιλιάς

Μικρές Περιπλανήσεις

Kleine Irrfahrten

 

Kleine Irrfahrten mit denen, die nicht kamen

in den leeren Stunden wirst du berühren*, wirst dich verlieren

so falsch wie der Schmuck, beugen sich deine Worte

wie sollst du gerettet werden

 

Die schönen Momente meiner ersten Liebe

wo soll ich sie finden

sie werden immer bei mir sein

auf der Straße, am Hafen, der Haltestelle

 

In der gefrorenen Hand, in der Trennung

in den traurigen Abenden, im Kaffee am Morgen

 

Abgenutzte Vorstellungen, ein Wind weint

das Leben ist ein Floß, du wirst es nicht schaffen woanders hinzugehen

im Kalten, leere Straßen, die Stadt lacht heimlich,

liebe mich

 

 

*an etwas anstoßen

Kommentare

Ist "Μικρές Περιπλανήσεις" mit kleine Irrfahrten gut übersetzt?!?

von Wilhelm Rinschen

Ja, mir würde auch keine bessere Übersetzung einfallen. "Periplanisi" ist ein "Herumirren" oder eben eine "Irrfahrt". Eine "Mikri Periplanisi" ist somit eine "kleine Irrfahrt".

von Pantazis

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt