Songtextsuche:

ΜΑΝΤΑΛΙΩ | Mantalio

Μανταλιώ

 

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα

τι έχει ο άντρας σου με μένα

έμαθα τραβά μαχαίρι

με τ΄αριστερό του χέρι

 

Άιντε τι να κάνω η κακομοίρα

με τον άντρα που επήρα

δε δουλεύει δε δουλεύει

κι όλο δανεικά γυρεύει

 

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα

τι έχει ο άντρας σου με μένα

πονηριές μου μαγειρεύει

κι όλο στα ρηχά ψαρεύει

 

Παραδοσιακό

Μαρίκα Παπαγκίκα, Χαρίλαος Κρητικός, Χαρούλα Αλεξίου, Μαριώ

Mantalio*

 

Mantalio und Mantalena

was hat dein Mann bloß mit mir,

ich habe gehört er zieht das Messer

mit seiner linken Hand

 

Was soll ich machen, so ein Unglück,

mit dem Mann, den ich genommen habe

er arbeitet nicht, er arbeitet nicht

und er geht stets verschuldet umher

 

Mantalio und Mantalena

was hat dein Mann bloß mit mir,

er kocht mir Verschlagenheiten**

und fischt ständig im Flachen

 

*Frauenname

**Schlauheiten, Gerissenheiten

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar

Tips zum Griechisch Lernen

Griechisch mal anders

Das eBook „Griechisch mal anders“ deckt die Bereiche Wortschatz, Grammatik, Kommunikation, Lese- und Hörverständnis ab. Mit den enthaltenen MP3-Dateien, kannst Du zu allen Lektionen im Buch beim Lesen der Geschichten nicht nur Deine Lesefertigkeiten optimieren, sondern auch Deine Aussprache überprüfen.



Kouventiase

Efsaia Gioroglou und Sandra Mwamba haben zusammen dieses vorliegende Werk geschaffen, was dem Griechischlerner die Sprache in realitätsnahen Dialogen näherbringen soll. Es stellt kein Standardwerk einer griechischen Grammatik dar, sondern vielmehr ist hier der Fokus auf die Anwendung der Sprache als Ganzes gelegt.


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung wird geprüft!
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen