Songtextsuche:

ΠΕΡΑ ΣΤΟΥΣ ΠΕΡΑ ΚΑΜΠΟΥΣ | Pera Stous Pera Kampous

Πέρα στους πέρα κάμπους

 

Πέρα στους πέρα κάμπους, πέρα στους πέρα κάμπους

πέρα στους πέρα κάμπους που είναι οι ελιές

Είν’ ένα μοναστήρι, είν’ ένα μοναστήρι

είν’ ένα μοναστήρι που παν οι κοπελιές

 

Πάω και γώ ο καημένος

για να λειτουργηθώ

Να κάνω το σταυρό μου

σαν κάθε χριστιανός

 

Βλέπω μια πάντα κι άλλη

βλέπω μια κοπελιά

Να κάνει το σταυρό της

και λάμπει η εκκλησιά

 

Ρωτώ, ξαναρωτώ τη

από πού ’σαι κοπελιά

Από εδώ κοντά ’μαι

κι από το μαχαλά

 

Μα έχω γέρον άντρα

και δυο μικρά παιδιά

κι ολημερίς με δέρνει

έχει σκληρή καρδιά

 

Βαρύ σταμνί μου δίνει

κι ένα κοντό σκοινί

Ν' αργήσω να γυρίσω

για να 'βρει αφορμή

Drüben in den Feldern

 

Drüben in den Feldern, drüben in den Feldern,

drüben in den Feldern, wo die Olivenbäume stehen

ist ein Kloster, in ein Kloster

ist ein Kloster, in das die Mädchen gehen

 

Auch ich Armer gehe dort hin,

um den Gottesdienst zu hören

um mein Kreuz zu machen

wie jeder Christ

 

Ich sehe ein und immer ein Anderes

ich sehe ein Mädchen

wie sie Ihr Kreuz macht

und die Kirche erstrahlt

 

Ich frage sie, und frage sie wieder,

von wo kommst du Mädchen

Ich komme von hier

und von Machala

 

Ich ich habe einen alten Mann

und zwei kleine Kinder

und den ganzen Tag schlägt er mich

er hat ein hartes Herz

 

Er gibt mit einen schweren Krug

und ein kurzes Seil

Damit ich zu spät zurückkomme

damit er einen Vorwand findet


Kommentare

Danke für die schöne Übersetzung! από το μαχαλά ist meiner Meinung nach als "aus diesem Viertel" zu übersetzen

von Hans

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt