Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥ ΠΛΕΥΡΑ | I Skotini Mou Pleura

Η σκοτεινή μου πλευρά

 

Μια σε έχω μια σε χάνω

κι όλο θέλεις παραπάνω

σήμερα όμως είναι η μέρα

που δεν πάει παραπέρα

Κλείνομαι και πια δεν έχω

δύναμη να το ελέγξω

το σκοτάδι που ‘χω κρύψει

μ’ αγκαλιάζει με φορτίζει

 

Δεν μπορώ ν’ αφήνομαι πια στο κενό

δεν αντέχω σ’ αυτόν τον ρυθμό

θα ξεφύγω

Δεν μπορώ κι ίσως να μην προλάβεις κι εσύ

να κλειδώσεις την πόρτα σου

πριν σε τραβήξω ξανά

στην κρυφή, σκοτεινή μου πλευρά

 

Μια σε έχω μια σε χάνω

όχι πια δεν πάει άλλο

πάλι πίσω με πηγαίνεις

ένα δίνεις, δυο μου παίρνεις

Ίσως στα όρια να φτάσω

να τα χάσω, να ξεσπάσω

τίποτα δεν έχει μείνει

το κακό πια έχει γίνει

 

Δεν μπορώ ν’ αφήνομαι πια στο κενό

δεν αντέχω σ’ αυτόν τον ρυθμό

θα ξεφύγω

Δεν μπορώ κι ίσως να μην προλάβεις κι εσύ

να κλειδώσεις την πόρτα σου

πριν σε τραβήξω ξανά

στην κρυφή, σκοτεινή μου πλευρά

 

Στρατής Μύρωνας

Meine dunkle Seite

 

Einmal habe ich dich, dann verliere ich dich wieder

und ständig willst du mehr

heute aber ist der Tag

an dem es nicht weiter geht

Ich verschließe mich und habe keine

Kraft mehr sie zu beherrschen

die Dunkelheit, die ich versteckt habe

sie umarmt mich und belastet mich

 

Ich kann mich nicht mehr der Leere überlassen

ich halte es nicht aus in diesem Rhythmus

ich verschwinde

Ich kann nicht, und vielleicht kannst auch du es nicht,

deine Türe schließen

bevor ich dich wieder ziehe

auf die geheime, dunkle Seite

 

Einmal habe ich dich, dann verliere ich dich wieder

nein es geht nicht mehr

du bringst mich wieder zurück

eins gibst du mir, zwei nimmst du mir

Vielleicht erreiche ich die Grenzen,

sodass ich mich verliere, sodass ich platze

nichts ist mehr geblieben

das Böse ist schon geschehen

 

Ich kann mich nicht mehr der Leere überlassen

ich halte es nicht aus in diesem Rhythmus

ich verschwinde

Ich kann nicht, und vielleicht kannst auch du es nicht,

deine Türe schließen

bevor ich dich wieder ziehe

auf die geheime, dunkle Seite

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen