Songtextsuche:

ΕΙΧΑ ΚΑΠΟΤΕ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ | Eixa Kapote Mia Agapi

Είχα κάποτε μια αγάπη

 

Είχα κάποτε μια αγάπη

που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι

Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,

λέει ούτε να με δει.

 

Είχα κάποτε μια αγάπη

που έσταζε φωτιά, χαρά και μέλι

Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,

λέει ούτε να με δει.

 

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν

Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν

Κι αν στο σπίτι σου απ’ έξω με παν

Μη σκεφτείς να με μαζέψεις.

 

Είχα κάποτε μια αγάπη,

που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι

Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,

λέει ούτε να με δει.

 

Είχα κάποτε μια αγάπη,

σαν παλιό σμυρνέϊκο τσιφτετέλι

Τώρα πλέον γίνομαι κουρέλι

με ζεϊμπέκικο βαρύ

 

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν

Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν

Κι αν στο σπίτι σου απ’ έξω με παν

Μη σκεφτείς να με μαζέψεις

 

Είχα κάποτε μια αγάπη,

που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι

Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,

λέει ούτε να με δει.

 

Παντελής Παντελίδης   

Ich hatte einmal eine Liebe

 

Ich hatte einmal eine Liebe

auf die selbst Götter und Engel neidisch waren

Nun weiß ich, dass sie mich

nicht mal mehr sehen will.

 

Ich hatte einmal eine Liebe

die Feuer, Freude und Honig tropfte

Nun weiß ich, dass sie mich

nicht mal mehr sehen will.

 

Beim Glas, dass ich trinke

schwirren drei* Worte in meinem Kopf

und wenn sie mich vor dein Haus führen

denke nicht daran mich einzusammeln.

 

Ich hatte einmal eine Liebe

auf die selbst Götter und Engel neidisch waren

Nun weiß ich, dass sie mich

nicht mal mehr sehen will.

 

Ich hatte einmal eine Liebe

wie ein alter Tsifteteli aus Smyrni

jetzt werde ich ein Lumpen

mit einem schweren Zeimbekiko.

 

Beim Glas, dass ich trinke

schwirren drei* Worte in meinem Kopf

und wenn sie mich vor dein Haus führen

denke nicht daran mich einzusammeln.

 

Ich hatte einmal eine Liebe

auf die selbst Götter und Engel neidisch waren

Nun weiß ich, dass sie mich

nicht mal mehr sehen will.

 

*im griechischen: zwei

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt