Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΣΙΓΑ ΣΙΓΑ | Siga Siga

Σιγά-Σιγά

 

Βράδιασε πέρασε ο καιρός

απ' το πρωί πάει ένας χρόνος

Ήταν ο πόλεμος σκληρός

νίκησε ο καθένας μόνος.

 

Τώρα μπορώ να σε κρατώ

σαν ένα πρόσωπο που σβήνει

Ό,τι περάσαμε μαζί

ένα φθινόπωρο αφήνει.

 

Είναι η ώρα περασμένη μην γυρίσεις

πως μ' εγκατέλειψες ξανά μην μου θυμίσεις.

 

Σιγά-Σιγά εγώ σε ξεπερνάω

Σιγά-Σιγά βάζω στο χτες μηδενικά

Τέτοια αγάπη βλέπεις δεν χωρούσε

μέσα σε λίγα μόνο τετραγωνικά

Σιγά-Σιγά εγώ σε ξεπερνάω

Σιγά-Σιγά κι ας μου θολώνεις το μυαλό.

 

Φεύγω βόρεια ψάχνω την ψυχή μου

Ψυχή που είχα χάσει τώρα από καιρό.

 

Ήσουνα πόνος στην καρδιά

που από πριν είχε πεθάνει

Οίκτο δεν είχες στην ψυχή

Σε μια ψυχή που δεν σου φτάνει.

 

Τώρα μπορώ να σε κρατώ

που η ενοχή σε σκοτεινιάζει

Έφυγε πέρασε ο καιρός

Είναι πρωί και όμως βραδιάζει.

 

Είναι η ώρα περασμένη μην γυρίσεις...

 

Σιγά-Σιγά εγώ σε ξεπερνάω...

 

Πλούταρχος Γιάννης

Μουσική/Στίχοι: Καφετζόπουλος Γιώργος/Δρούτσα Εύη

Langsam

 

Es ist Abend, die Zeit ist vergangen

morgen früh ist ein Jahr vorüber

Der Krieg war hart

jeder hat für sich gewonnen.

 

Jetzt kann ich dich ertragen,

wie ein Gesicht, das erlischt

Alles was wir zusammen durchgemacht haben

lässt ein Herbst zurück.

 

Die Zeit ist vergangen, dreh dich nicht um

erinnere mich nicht wieder, wie du mich verlassen hast.

 

Langsam überwinde ich dich

langsam lege ich Nullen auf das Gestern

Du siehst, so eine Liebe passte nicht

in nur so wenige Vierecke

Langsam überwinde ich dich

langsam, und wenn du mir auch meinen Kopf vernebelst.

 

Ich gehe nach Norden, ich suche meine Seele,

die Seele, die ich jetzt schon lange verloren habe.

 

Du warst Schmerz in meinem Herzen,

von dem ich bis vor kurzem gestorben wäre

Mitleid hattest du nicht in der Seele,

in einer Seele die dir nicht ausreicht,

 

Jetzt kann ich dich ertragen,

wo die Schuld dich verdunkelt

Die Zeit ist weg, sie ist vergangen

es ist morgens, doch es wird Abend.

 

Die Zeit ist vergangen, dreh dich nicht um…

 

Langsam überwinde ich dich…

 

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen