Songtextsuche:

ΗΤΑΝΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ | Itane Mia Fora

Ήτανε μια φορά

 

Ήτανε μια φορά, μάτια μου, κι ένα καιρό

μια όμορφη κυρά, αρχόντισσα, να σε χαρώ

Μια μικροπαντρεμένη, κόρη ξανθή

τον κύρη της προσμένει, βράδυ-πρωί

 

Ένα Σάββατο βράδυ, καλέ, μια Κυριακή

τον ήλιο, το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί

Ήλιε μου, φώτισέ τον, φεγγάρι μου

πάνε και μίλησέ του για χάρη μου

 

Γυρίζει κι αρμενίζει, καλέ, τα πέλαγα

τους πειρατές θερίζει, καλέ, και τους χαρά

στον ήλιο, στο φεγγάρι και στη βροχή

και μένανε μ’ αφήνει έρμη και μοναχή

 

Γαλέρα ανοίχτηκε, μάτια μου, μες το βοριά

στη μάχη ρίχτηκε, μάτια μου,

και στον καυγά

Μέσα σ’ ένα σινάφι πειρατικό

είδα φωτιά ν’ ανάφτει και φονικό

 

Ξυλούρης Νίκος

Μουσική/Στίχοι: Ξαρχάκος Σταύρος/Φέρρης Κώστας

Es war einmal

 

Es war einmal, mein Schatz

eine schöne Frau, eine vornehme Dame

eine jung verheiratete, blonde Tochter

ihren Gebieter erwartet sie, abends und morgens

 

Einen Samstagabend, eines Sonntags

bittet sie die Sonne, den Mond:

Meine Sonne, leuchte auf ihn, mein Mond

geh und rede mit ihm, für mich

 

Er fährt und segelt, auf den Meeren

er metzelt die Piraten nieder und schenkt sie

der Sonne, dem Mond und dem Regen

und mich lässt er alleine

 

Eine Galeere segelte, mein Schatz, in den Nordwind

sie hat sich in die Schlacht geworfen, mein Schatz

und in den Kampf

In einer Piratenbande

sah ich Feuer entzünden und Tod

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt