Songtextsuche:

ΚΥΡΙΑΚΗ | Kyriaki

Κυριακή

 

Τη Δευτέρα σε αγγίζω,

σε παλιές φωτογραφίες

Κάθε βράδυ σε φιλάω,

μ' αναμνήσεις στο μυαλό

Την Τετάρτη βγαίνω έξω,

και τους δρόμους πάλι παίρνω

Πάω εκεί που 'χαμε ζήσει,

τις στιγμές που νοσταλγώ

 

Ήσουν Κυριακή για μένα

Μάτια μου αγαπημένα

Κι όλο ψάχνω στα χαμένα

Μήπως και σε βρω

Τόσες Κυριακές μετράω

Που 'χεις φύγει από μένα

Και μου φαίνεται σαν ψέμα

Που δεν είσαι εδώ

 

Κάθε απόγευμα διαβάζω,

γράμματα που μου 'χες στείλει

Και συνέχεια κοιτάζω,

πράγματά σου π' αγαπώ

Σάββατο όταν φτάνει ρίχνω,

μες το σπίτι τ' άρωμα σου

Για να νοιώθω ότι είσαι,

κάπου δίπλα μου εδώ

 

Μουσική/Στίχοι: Ανδρέας Λάμπρου

Έφη Σαρρή

Sonntag

 

Am Montag berühre ich dich,

auf alten Fotos

Jeden Abend küsse ich dich,

durch Erinnerungen, in Gedanken

Am Mittwoch gehe ich raus,

und gehe wieder die Wege entlang

Ich gehe dorthin, wo wir die Momente

gelebt haben, nach denen ich mich zurücksehne

 

Du warst der Sonntag für mich,

mein geliebter Schatz,

und ununterbrochen suche ich im Verlorenen,

vielleicht finde ich dich ja

So viele Sonntage zähle ich,

seit du von mir gegangen bist

Und mir erscheint es wie eine Lüge,

dass du nicht hier bist

 

Jeden Nachmittag lese ich Briefe,

die du mir geschickt hast

Und ständig sehe ich

Dinge von dir an, die ich liebe

Wenn der Samstag kommt,

versprühe ich dein Parfüm im Haus,

um zu spüren,

dass du irgendwo neben mir bist

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt