|
Μια γκόμενα ταλαιπωρεί δυο στίχους του Ελύτη
πάλι σ’ αυτό το σπίτι μόνος θα κοιμηθώ
είναι απ’ αυτές που βάζουνε
μαύρη σκιά στο μάτι
κι έχουν να πούνε κάτι
το εντυπωσιακό
κι όσο κυλάει η γλώσσα τους, τόσο σου σβήνει ο πόθος
αχ Θεέ μου αν ήταν τρόπος να εξαφανιστώ
Να κοιμηθώ, να κοιμηθώ μονάχος
και να ονειρευτώ την ποίηση με άλλο μάτι
κι όχι ως πιπέρι κι ως αλάτι
σ’ έναν έρωτα μισό
Μια γκόμενα ταλαιπωρεί δυο στίχους του Σεφέρη
και δίχως να τον ξέρει του κάνει κριτική
είναι απ’ αυτές που σου μιλούν βραχνά
μετά τις δύο
και πήγανε κι Ωδείο
για να ‘χουν άποψη
κι όλο ρωτάς τον δύστυχο εαυτό σου, “πες μου κάτι”
για ένα σαχλό κρεβάτι τι άλλο θα υποστείς;
Να κοιμηθώ, να κοιμηθώ θέλω μονάχος
και να ονειρευτώ την ποίηση με άλλο μάτι
κι όχι ως πιπέρι κι ως αλάτι
σ’ έναν έρωτα μισό
Πεθύμησα να πω ένα όμορφο τραγούδι
σαν δάκρυ και σαν χνούδι να είναι απαλό
λοιπόν θα πω,
για τη κοπέλα που είναι ποίηση αφ’ εαυτού της
στην ησυχία τ’ ουρανού της
θα αποκοιμηθώ…
|
Mia gkómena talepori dio stíchus tu Elíti
páli s’ aftó to spíti mónos tha kimithó
ine ap’ aftés pu vázune
mavri skiá sto máti
ki échun na pune káti
to entiposiakó
ki óso kilái i glóssa tus, tóso su svíni o póthos
ach Theé mu an ítan trópos na eksafanistó
Na kimithó, na kimithó monáchos
ke na onireftó tin piisi me állo máti
ki óchi os pipéri ki os aláti
s’ énan érota misó
Mia gkómena talepori dio stíchus tu Seféri
ke díchos na ton kséri tu káni kritikí
ine ap’ aftés pu su milun vrachná
metá tis dío
ke pígane ki Odio
gia na ‘chun ápopsi
ki ólo rotás ton dísticho eaftó su, “pes mu káti”
gia éna sachló kreváti ti állo tha ipostis;
Na kimithó, na kimithó thélo monáchos
ke na onireftó tin piisi me állo máti
ki óchi os pipéri ki os aláti
s’ énan érota misó
Pethímisa na po éna ómorfo tragudi
san dákri ke san chnudi na ine apaló
lipón tha po,
gia ti kopéla pu ine piisi af’ eaftu tis
stin isichía t’ uranu tis
tha apokimithó…
|
