Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

Δίψα | Dípsa

Δεν είν’ η Κίρκη,
η μάγισσα, του σεξ η θεά,
η Καλυψώ, η Ναυσικά
με του μπαμπά τα λεφτά.
Δεν είν’ η θάλασσα, ο ήλιος,
τα χαμένα νησιά.
Δεν είναι τίποτα απ’ όλα
κι είναι όλ’ αυτά…

Είν’ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν’ η δίψα που σε κρατά ζωντανό.
Είν’ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν’ η δίψα για καθαρό ουρανό.

Δεν είν’ οι φίλοι, τα ξενύχτια,
τσιγάρα, ποτά
οι μουσικές, οι μουσικές
γύρω απ’ την ίδια φωτιά.
Παλιά σου όνειρα, ταξίδια
με καινούργια πανιά
Δεν είναι τίποτα απ’ όλα
κι είναι όλ’ αυτά…

Είν’ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν’ η δίψα που σε κρατά ζωντανό.
Είν’ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν’ η δίψα για καθαρό ουρανό.

Παλιές σου νίκες και ήττες
και λάθη σωστά.
Η ξενιτιά, η ξενιτιά
του γυρισμού η χαρά
κι αυτός ο κάποιος που σου γνέφει
απ’ το λιμάνι μακριά
Δεν είναι τίποτα απ’ όλα
Κι είναι όλ’ αυτά…

Είν η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν’ η δίψα που σε κρατά ζωντανό
Είν’ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν’ η δίψα για καθαρό ουρανό.

Για ουρανό
που χρώματα αλλάζει
και σαν ποτάμι μοιάζει,
σαν νερό.
Σαν το νερό
που σκύβεις και το πίνεις
μα τη φωτιά δε σβήνεις,
δε σβήνεις τον καημό
για ουρανό…

Είν’ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν’ η δίψα που σε κρατά ζωντανό.
Είν’ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν’ η δίψα για καθαρό ουρανό.

Den in’ i Kírki,
i mágissa, tu seks i theá,
i Kalipsó, i Nafsiká
me tu babá ta leftá.
Den in’ i thálassa, o ílios,
ta chaména nisiá.
Den ine típota ap’ óla
ki ine ól’ aftá…

In’ i krifí su, i atélioti dípsa
in’ i dípsa pu se kratá zontanó.
In’ i krifí su, i atélioti dípsa
in’ i dípsa gia katharó uranó.

Den in’ i fíli, ta kseníchtia,
tsigára, potá
i musikés, i musikés
giro ap’ tin ídia fotiá.
Paliá su ónira, taksídia
me kenurgia paniá
Den ine típota ap’ óla
ki ine ól’ aftá…

In’ i krifí su, i atélioti dípsa
in’ i dípsa pu se kratá zontanó.
In’ i krifí su, i atélioti dípsa
in’ i dípsa gia katharó uranó.

Paliés su níkes ke íttes
ke láthi sostá.
I ksenitiá, i ksenitiá
tu girismu i chará
ki aftós o kápios pu su gnéfi
ap’ to limáni makriá
Den ine típota ap’ óla
Ki ine ól’ aftá…

In i krifí su, i atélioti dípsa
in’ i dípsa pu se kratá zontanó
In’ i krifí su, i atélioti dípsa
in’ i dípsa gia katharó uranó.

Gia uranó
pu chrómata allázi
ke san potámi miázi,
san neró.
San to neró
pu skívis ke to pínis
ma ti fotiá de svínis,
de svínis ton kaimó
gia uranó…

In’ i krifí su, i atélioti dípsa
in’ i dípsa pu se kratá zontanó.
In’ i krifí su, i atélioti dípsa
in’ i dípsa gia katharó uranó.

Interpret: Πορτοκάλογλου Νίκος

Komponist: Πορτοκάλογλου Νίκος

Songwriter: Πορτοκάλογλου Νίκος

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen