|
Εγώ ο Bertolt Brecht
είμαι από τα μαύρα δάση,
η μάνα μου στις πολιτείες
με κουβάλησε,
σαν ήμουνα ακόμα στην κοιλιά της,
και των δασών η παγωνιά
μέσα μου θα `ναι ως το θάνατό μου.
Έχω, έχω το σπίτι μου
στην πολιτεία της ασφάλτου,
φορτωμένος από την αρχή
με όλα τα μυστήρια του θανάτου
με εφημερίδες, με καπνό και με ρακή,
καχύποπτος και τεμπέλης
κι ευχαριστημένος στα στερνά.
Φέρομαι φιλικά στους ανθρώπους
φορώ καθώς το συνηθίζουν
ένα σκληρό καπέλο,
λέω, είναι ζώα που μυρίζουν τελείως ιδιόμορφα
και λέω πάλι,
δε βαριέσαι έχω κι εγώ την ίδια μυρουδιά.
Το πρωί στο γκρίζο χάραμα
τα έλατα κατουράνε,
και τα ζωύφιά τους τα πουλιά
αρχίζουν να φωνάζουν
Κείνη την ώρα αδειάζω το ποτήρι μου στην πόλη
πετάω τ’ αποτσίγαρό μου και ανήσυχος κοιμάμαι.
Απ’ αυτές τις πολιτείες
θα απομείνει εκείνος που διάβηκε από μέσα τους
ο άνεμος, δίνει χαρά το σπίτι σ’ αυτόν που τρώει,
τ’ αδειάζει.
Ξέρουμε ότι είμαστε περαστικοί
κι ότι ύστερα από μας
τίποτα τ’ αξιόλογο δε θα ‘ρθει.
Ελπίζω στους σεισμούς
που μέλλονται για να ‘ρθουν,
να μην αφήσω τη Βιρτζίνιά μου
απ’ την πίκρα να μου σβήσει.
Εγώ ο Bertolt Brecht
από τα μαύρα δάση,
ξερασμένος στις πολιτείες της ασφάλτου
μέσα στη μάνα μου σε πρώιμη εποχή.
|
Egó o Bertolt Brecht
ime apó ta mavra dási,
i mána mu stis polities
me kuválise,
san ímuna akóma stin kiliá tis,
ke ton dasón i pagoniá
mésa mu tha `ne os to thánató mu.
Έcho, écho to spíti mu
stin politia tis asfáltu,
fortoménos apó tin archí
me óla ta mistíria tu thanátu
me efimerídes, me kapnó ke me rakí,
kachípoptos ke tebélis
ki efcharistiménos sta sterná.
Férome filiká stus anthrópus
foró kathós to sinithízun
éna skliró kapélo,
léo, ine zóa pu mirízun telios idiómorfa
ke léo páli,
de variése écho ki egó tin ídia mirudiá.
To pri sto gkrízo chárama
ta élata katuráne,
ke ta zufiá tus ta puliá
archízun na fonázun
Kini tin óra adiázo to potíri mu stin póli
petáo t’ apotsígaró mu ke anísichos kimáme.
Ap’ aftés tis polities
tha apomini ekinos pu diávike apó mésa tus
o ánemos, díni chará to spíti s’ aftón pu trói,
t’ adiázi.
Ksérume óti imaste perastiki
ki óti ístera apó mas
típota t’ aksiólogo de tha ‘rthi.
Elpízo stus sismus
pu méllonte gia na ‘rthun,
na min afíso ti Irtzíniá mu
ap’ tin píkra na mu svísi.
Egó o Bertolt Brecht
apó ta mavra dási,
kserasménos stis polities tis asfáltu
mésa sti mána mu se próimi epochí.
|
