Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

Η αιώνια πληγή | I eónia pligí

Τι περισσότερο κακό, εσύ να κάνεις,
απ’ το κακό που μου `χει κάνει η αγάπη,
από τον έρωτα, που πάντα, μες στη λάσπη
ρίχνει τα όνειρα που κάνω για ζωή.

Τι περισσότερο κακό, εσύ να κάνεις,
από τις νύχτες που φωλιάσαν στην καρδιά μου,
κι έχουν βαλθεί να σβήσουν ως και τ’ όνομά μου,
να ζω, ποτέ σαν να μην έχω γεννηθεί.

Εσύ μια νύχτα το πολύ εδώ να μείνεις
εκεί, στα ίδια μάτια που έχουν οι αετοί,
το πέταγμά σου εσύ ποτέ δεν το αφήνεις
κι εγώ δεν είμαι πια γι’ αγάπη αρκετή.

Τι περισσότερο κακό, εσύ να κάνεις.

Τι περισσότερο κακό, εσύ να κάνεις,
από τα λόγια που μου έχουνε φυτέψει,
οι τύψεις μέσα στου μυαλού την κάθε σκέψη
οι τύψεις ύστερα από κάθε επιλογή.

Πήγαινα κι έπεφτα με φόρα όπου τύχει,
κι η τύχη ήταν με των αλλονών το μέρος,
κι από ξηράς, από θαλάσσης και αέρος
με πολεμούσε η αιώνια πληγή.

Εσύ μια νύχτα το πολύ εδώ να μείνεις
εκεί, στα ίδια μάτια που έχουν οι αετοί,
το πέταγμά σου εσύ ποτέ δεν το αφήνεις
κι εγώ δεν είμαι πια γι’ αγάπη αρκετή.

Τι περισσότερο κακό, εσύ να κάνεις.

Τι περισσότερο κακό, εσύ να κάνεις,
απ’ το κακό που μου `χει κάνει η αγάπη.

Ti perissótero kakó, esí na kánis,
ap’ to kakó pu mu `chi káni i agápi,
apó ton érota, pu pánta, mes sti láspi
ríchni ta ónira pu káno gia zoí.

Ti perissótero kakó, esí na kánis,
apó tis níchtes pu foliásan stin kardiá mu,
ki échun valthi na svísun os ke t’ ónomá mu,
na zo, poté san na min écho gennithi.

Esí mia níchta to polí edó na minis
eki, sta ídia mátia pu échun i aeti,
to pétagmá su esí poté den to afínis
ki egó den ime pia gi’ agápi arketí.

Ti perissótero kakó, esí na kánis.

Ti perissótero kakó, esí na kánis,
apó ta lógia pu mu échune fitépsi,
i típsis mésa stu mialu tin káthe sképsi
i típsis ístera apó káthe epilogí.

Pígena ki épefta me fóra ópu tíchi,
ki i tíchi ítan me ton allonón to méros,
ki apó ksirás, apó thalássis ke aéros
me polemuse i eónia pligí.

Esí mia níchta to polí edó na minis
eki, sta ídia mátia pu échun i aeti,
to pétagmá su esí poté den to afínis
ki egó den ime pia gi’ agápi arketí.

Ti perissótero kakó, esí na kánis.

Ti perissótero kakó, esí na kánis,
ap’ to kakó pu mu `chi káni i agápi.

Interpret: Αλκαίου Λένα

Komponist: Παραστατίδης Νίκος

Songwriter: Κρητικός Γιώργος

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen