Songtextsuche:

Μανχάταν | Manchátan

Κάποιες φορές
όταν τα μάτια μου είναι κόκκινα
ανεβαίνω στην κορυφή του κτιρίου της RCA
και ατενίζω τον κόσμο μου, το Μανχάταν.
Τα κτίριά μου,
τους δρόμους που έκανα τα κατορθώματά μου,
τις σοφίτες, τα κρεβάτια,
τα παγωμένα διαμερίσματα.
Κάτω, στην πέμπτη Λεωφόρο,
που κι αυτή την έχω στο μυαλό μου.
Πανόραμα των γεφυρών
ξημέρωμα πάνω απ’ τη μηχανή του Μπρούκλιν.
Ο ήλιος δύει στο Ν. Τζέρσευ, που γεννήθηκα
και στο Πάτερσον, που έπαιξα με τα μυρμήγκια.
Οι κατοπινοί μου έρωτες στην 15η οδό.
Οι πιο μεγάλοι μου έρωτες στο Λόουερ Ηστ Σάιντ.
Τα κάποτε υπέροχα αμόρε μου στο Μπρόνξ,
πέρα μακριά.

Πορείες που διασταυρώνονται
σ’ αυτούς τους κρυμμένους δρόμους.
Η ιστορία μου ολόκληρη.
Οι απουσίες μου και οι εκστάσεις μου στο Χάρλεμ.
Παίρνω το ασανσέρ
και κατεβαίνω συλλογισμένος.
Περπατώ στα πεζοδρόμια
και σταματώ ζαλισμένος
μπροστά σε μια βιτρίνα αυτοκινήτων
και στέκομαι χαμένος
μέσα σε χαλαρές σκέψεις.

Περιμένοντας μια στιγμή, όταν…
Είναι ώρα να γυρίσω σπίτι.
Είναι ώρα να γυρίσω σπίτι,
να φτιάξω βραδινό
και να ακούσω τα ρομαντικά νέα του πολέμου
στο ραδιόφωνο.

Κάθε κίνηση παύει.
Και περπατώ μέσα στην άχρονη θλίψη της ύπαρξης.
Η τρυφερότητα ξεχύνεται μέσα από τα κτίρια.
Τα ακροδάχτυλά μου αγγίζουν το πρόσωπο της πραγματικότητας.

Και όλοι ετούτοι οι δρόμοι
κορνάροντας ασταμάτητα
να οδηγούν διαγώνια
σε λεωφόρους κυνηγημένες
από ψηλά κτίρια
πηγμένες μέσα στη βρώμικη κρούστα
των φτωχικών συνοικιών.

Μέσα σ’ αυτή τη μπλοκαρισμένη κίνηση
αναρωτιέμαι ποιος νιώθει αγάπη…
Και σκέφτομαι.

Ολόκληρο το Μανχάταν που είδα…
Σκέφτομαι…
Πρέπει να εξαφανιστεί.

Kápies forés
ótan ta mátia mu ine kókkina
aneveno stin korifí tu ktiríu tis RCA
ke atenízo ton kósmo mu, to Manchátan.
Ta ktíriá mu,
tus drómus pu ékana ta katorthómatá mu,
tis sofítes, ta krevátia,
ta pagoména diamerísmata.
Káto, stin pébti Leofóro,
pu ki aftí tin écho sto mialó mu.
Panórama ton gefirón
ksiméroma páno ap’ ti michaní tu Bruklin.
O ílios díi sto N. Tzérsev, pu genníthika
ke sto Páterson, pu épeksa me ta mirmígkia.
I katopini mu érotes stin 15i odó.
I pio megáli mu érotes sto Lóuer Ist Sáint.
Ta kápote ipérocha amóre mu sto Brónks,
péra makriá.

Pories pu diastavrónonte
s’ aftus tus krimménus drómus.
I istoría mu olókliri.
I apusíes mu ke i ekstásis mu sto Chárlem.
Perno to asansér
ke kateveno sillogisménos.
Perpató sta pezodrómia
ke stamató zalisménos
brostá se mia vitrína aftokiníton
ke stékome chaménos
mésa se chalarés sképsis.

Periménontas mia stigmí, ótan…
Ine óra na giríso spíti.
Ine óra na giríso spíti,
na ftiákso vradinó
ke na akuso ta romantiká néa tu polému
sto radiófono.

Káthe kínisi pafi.
Ke perpató mésa stin áchroni thlípsi tis íparksis.
I triferótita ksechínete mésa apó ta ktíria.
Ta akrodáchtilá mu angizun to prósopo tis pragmatikótitas.

Ke óli etuti i drómi
kornárontas astamátita
na odigun diagónia
se leofórus kinigiménes
apó psilá ktíria
pigménes mésa sti vrómiki krusta
ton ftochikón sinikión.

Mésa s’ aftí ti blokarisméni kínisi
anarotiéme pios nióthi agápi…
Ke skéftome.

Olókliro to Manchátan pu ida…
Skéftome…
Prépi na eksafanisti.

Interpret: Κατσιμίχας Πάνος

Komponist: Κατσιμίχας Χάρης

Songwriter: Κατσιμίχας Χάρης

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Απόψε θα περάσωÜbersetzung wird geprüft!
Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Δελφίνι δελφινάκιÜbersetzung wurde erstellt
Είσαι το λάθος της ζωής μουÜbersetzung einreichen
Ένα πουλί είχα στο κλουβίÜbersetzung einreichen
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Καλημέρα ήλιεÜbersetzung wurde erstellt
Κόκκινη βροχήÜbersetzung einreichen
Να κάμω θέλω ταραχήÜbersetzung einreichen
Ο τόπος μας είναι κλειστόςÜbersetzung einreichen
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε διώξαν απ’ την ΚοκκινιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung wurde erstellt
Σταλιά σταλιάÜbersetzung einreichen
Το ΧριστινάκιÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΑδιαφορώÜbersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung wird geprüft!
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung wurde erstellt
Απόγευμα στο δέντροÜbersetzung einreichen
ΑπολύομαιÜbersetzung einreichen
Ας ερχόσουν για λίγοÜbersetzung einreichen
Άστρο κρυφόÜbersetzung einreichen
ΑθανασίαÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung wird geprüft!
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung wird geprüft!
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δυο πράσινα μάτιαÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung wird geprüft!
Έβαλε ο Θεός σημάδιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Είμαι τυχερός που έχω εσέναÜbersetzung einreichen
Είμαστε δυοÜbersetzung einreichen
Εκεί που βρίσκεται το φωςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Εμείς οι δυοÜbersetzung einreichen
Ένα τσιγάρο ακόμα λοιπόνÜbersetzung einreichen
Ένας έρωτας φτηνόςÜbersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχασα τα ίχνη σουÜbersetzung einreichen
Έχει ο ΘεόςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Για ένα τανγκόÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung wurde erstellt
Η μικρή μας ιστορίαÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κάνε κουράγιοÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
Κουτσή κιθάραÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung wird geprüft!
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Λυπήσου μεÜbersetzung einreichen
Μια ζωή σε θυμάμαι να φεύγειςÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο κυρ Θάνος πέθανεÜbersetzung einreichen
Ο Μαύρος ΓάτοςÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο παλιός στρατιώτηςÜbersetzung wird geprüft!
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Οι φίλοι είναι για πάνταÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πλάνα ζωήÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Που θα πάειÜbersetzung wurde erstellt
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Πως να κρατήσω το φως που βασιλεύειÜbersetzung einreichen
ΣεμπάστιανÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τι καλά το λέει τ’ αηδόνιÜbersetzung einreichen
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
ΤρυφερότηταÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt