Πρώτη μου φορά | Próti mu forá

Πέρασα κι εγώ βράδια αξημέρωτα
κλαίγοντας για έναν μεγάλο έρωτα,
άκουσα και είπα τόσα λόγια τρυφερά,
ένιωσα τον πόνο που ομορφαίνει τη χαρά.

Κι έφτασα να πω “όλα τα χόρτασα,
τα ‘ζησα, τα χάρηκα, τα γιόρτασα”.
Κι ήρθες κι όταν μ’ άγγιξες
και μου ‘πες “σ’ αγαπώ”, μ’ έκανες να πω

Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο
αχ, και να μπορούσα να σου δείξω πόσο,
βλέπω μες στη λάμψη των δικών σου των ματιών
πόσο ήταν ασήμαντα όλα στο παρελθόν.

Πρώτη μου φορά η ψυχή μου τρέμει τόσο
κι έχω στην καρδιά μου τόσα να σου δώσω
που αναρωτιέμαι τώρα πια στα σοβαρά
Μήπως αγαπώ πρώτη φορά;

Πίστεψα για μια στιγμή πως γέρασα
μ’ όλα αυτά που έζησα, που πέρασα,
ζύγιασα του έρωτα τις λύπες, τις χαρές
κι είδα ότι πόνεσα τις πιο πολλές φορές.

Κι έφτασα να πω “φτάνουν τα βάσανα”,
τα ‘σβησα, τα ξέχασα κι ανάσανα.
Κι ήρθες κι όταν μ’ άγγιξες
και μου ‘πες “σ’ αγαπώ”
μ’ έκανες να πω

Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο
αχ, και να μπορούσα να σου δείξω πόσο,
βλέπω μες στη λάμψη των δικών σου των ματιών
πόσο ήταν ασήμαντα όλα στο παρελθόν.

Πρώτη μου φορά η ψυχή μου τρέμει τόσο
κι έχω στην καρδιά μου τόσα να σου δώσω
που αναρωτιέμαι τώρα πια στα σοβαρά
Μήπως αγαπώ πρώτη φορά;

Pérasa ki egó vrádia aksimérota
klegontas gia énan megálo érota,
ákusa ke ipa tósa lógia triferá,
éniosa ton póno pu omorfeni ti chará.

Ki éftasa na po “óla ta chórtasa,
ta ‘zisa, ta chárika, ta giórtasa”.
Ki írthes ki ótan m’ ángikses
ke mu ‘pes “s’ agapó”, m’ ékanes na po

Theé mu, próti mu forá pu agapáo tóso
ach, ke na borusa na su dikso póso,
vlépo mes sti lámpsi ton dikón su ton matión
póso ítan asímanta óla sto parelthón.

Próti mu forá i psichí mu trémi tóso
ki écho stin kardiá mu tósa na su dóso
pu anarotiéme tóra pia sta sovará
Mípos agapó próti forá;

Pístepsa gia mia stigmí pos gérasa
m’ óla aftá pu ézisa, pu pérasa,
zígiasa tu érota tis lípes, tis charés
ki ida óti pónesa tis pio pollés forés.

Ki éftasa na po “ftánun ta vásana”,
ta ‘svisa, ta kséchasa ki anásana.
Ki írthes ki ótan m’ ángikses
ke mu ‘pes “s’ agapó”
m’ ékanes na po

Theé mu, próti mu forá pu agapáo tóso
ach, ke na borusa na su dikso póso,
vlépo mes sti lámpsi ton dikón su ton matión
póso ítan asímanta óla sto parelthón.

Próti mu forá i psichí mu trémi tóso
ki écho stin kardiá mu tósa na su dóso
pu anarotiéme tóra pia sta sovará
Mípos agapó próti forá;