Είπε “τελειώσαμε” και είπα “τέλος”
κι όπως με κοίταξε έτσι, σαν ξένος,
στο φόβο μίλησα πως είμαι μπόρα,
δε θα `μαι μια ζωή όπως και τώρα.
Μ’ άφησε πάνω μου το στίγμα απ’ το φιλί του,
την εξουσία του, τη δύναμή του,
μ’ άφησε πάνω μου το στίγμα απ’ τη ματιά του
κι ακόμα, φεύγοντας, είμαι δικιά του.
Είπε “τελειώσαμε” και είπα “εντάξει”,
ό, τι κι αν ένιωσα θα μου περάσει,
μια αγάπη έσβησε, θ’ ανάψει άλλη,
η αγκαλιά του κόσμου είναι μεγάλη.
Μ’ άφησε πάνω μου το στίγμα απ’ το φιλί του,
την εξουσία του, τη δύναμή του,
μ’ άφησε πάνω μου το στίγμα απ’ τη ματιά του
κι ακόμα, φεύγοντας, είμαι δικιά του.
|
Ipe “teliósame” ke ipa “télos”
ki ópos me kitakse étsi, san ksénos,
sto fóvo mílisa pos ime bóra,
de tha `me mia zoí ópos ke tóra.
M’ áfise páno mu to stígma ap’ to filí tu,
tin eksusía tu, ti dínamí tu,
m’ áfise páno mu to stígma ap’ ti matiá tu
ki akóma, fevgontas, ime dikiá tu.
Ipe “teliósame” ke ipa “entáksi”,
ó, ti ki an éniosa tha mu perási,
mia agápi ésvise, th’ anápsi álli,
i agkaliá tu kósmu ine megáli.
M’ áfise páno mu to stígma ap’ to filí tu,
tin eksusía tu, ti dínamí tu,
m’ áfise páno mu to stígma ap’ ti matiá tu
ki akóma, fevgontas, ime dikiá tu.
|