Δεν υπάρχει χαμένος καιρός, δεν υπάρχει
Οι ώρες που σκοτώνουμε επιζούν
Ένας θεός εκβιαστής τις συγκεντρώνει
κι όμηρους τις κρατάει
ώσπου τα λύτρα που ζητάει από μας να πληρωθούν
(Κι εμείς πληρώνουμε)
Όλα τελικά, όλα
Όλα τελικά ξαναγυρνάν σ’ εμάς
Τα δάκρυα σαν στεγνώνουν
δεν πεθαίνουν, δεν πεθαίνουν
Η θλίψη που σκορπάμε επιζεί
Σε δίχτυα αόρατα νεράιδες τη μαζεύουν
και περιμένουν την επόμενη αφορμή
(Που έτσι κι αλλιώς θα `ρθει)
Όλα τελικά, όλα
Όλα τελικά ξαναγυρνάν σ’ εμάς
Οι χαμένοι φίλοι
κι οι χαμένοι εχθροί,
τα παλιά παιχνίδια
κι η καινούρια σιωπή,
τα ταξίδια που ακυρώθηκαν,
τα γλέντια που αναβλήθηκαν,
οι ελπίδες που διαλύθηκαν,
τα λόγια που αγνοήθηκαν
Όλα τελικά, όλα
Όλα τελικά ξαναγυρνάν σ’ εμάς
|
Den ipárchi chaménos kerós, den ipárchi
I óres pu skotónume epizun
Έnas theós ekviastís tis sigkentróni
ki ómirus tis kratái
óspu ta lítra pu zitái apó mas na plirothun
(Ki emis plirónume)
Όla teliká, óla
Όla teliká ksanagirnán s’ emás
Ta dákria san stegnónun
den pethenun, den pethenun
I thlípsi pu skorpáme epizi
Se díchtia aórata neráides ti mazevun
ke periménun tin epómeni aformí
(Pu étsi ki alliós tha `rthi)
Όla teliká, óla
Όla teliká ksanagirnán s’ emás
I chaméni fíli
ki i chaméni echthri,
ta paliá pechnídia
ki i kenuria siopí,
ta taksídia pu akiróthikan,
ta gléntia pu anavlíthikan,
i elpídes pu dialíthikan,
ta lógia pu agnoíthikan
Όla teliká, óla
Όla teliká ksanagirnán s’ emás
|