Songtextsuche:

ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΜΠΗΚΕ ΤΩΡΑ | To Paidi Pou Mpike Tora

Το παιδί που μπήκε τώρα

 

Το παιδί που μπήκε τώρα κι έκατσε εκεί

όλο μας κοιτάζει, κάτι θέλει να μας πει

πες του για να 'ρθεί κοντά μας, δεν είναι ντροπή

μήπως είναι ρέστος και διστάζει να το πει,

πες του για να 'ρθεί κοντά μας, δεν είναι ντροπή

μήπως είναι ρέστος και διστάζει να το πει.

 

Φαίνεται πως έχει πόνο μέσα στην ψυχή

για καμιά γυναίκα υποφέρει και πονεί

μήπως τον επλήγωσε καμιά μελαχροινή

όμως τον καημό του τώρα ποιος τον εννοεί,

μήπως τον επλήγωσε καμιά μελαχροινή

όμως τον καημό του τώρα ποιος τον εννοεί.

 

Ξέχνα τον καημό σου τώρα, πιες κα' να κρασί

μην τη συλλογιέσαι, ξέχασέ τηνε κι εσύ

τέτοια είναι πάντα της γυναίκας η ψυχή

μην παραπονιέσαι φίλε, έτσι είν' η ζωή,

τέτοια είναι πάντα της γυναίκας η ψυχή

μην παραπονιέσαι φίλε, έτσι είν' η ζωή.

 

Στίχοι/Μουσική: Γιώργος Μητσάκης

Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Der Junge, der gerade hereingekommen ist

 

Der Junge, der gerade hereingekommen ist und sich dort hingesetzt hat,

sieht uns ständig an, als will er uns etwas sagen.

Sag ihm er muss sich nicht schämen zu uns zu kommen,

vielleicht ist er blank, und zögert es uns zu sagen,

sag ihm er muss sich nicht schämen zu uns zu kommen,

vielleicht ist er blank, und zögert es uns zu sagen.

 

Es scheint, als ob er Schmerzen in seiner Seele hat,

wegen einer Frau hat er Schmerzen und leidet.

Vielleicht wurde er von einer dieser Dunkelhaarigen verletzt,

wer jedoch soll seinen Schmerz verstehen,

vielleicht wurde er von einer dieser Dunkelhaarigen verletzt,

wer jedoch soll seinen Schmerz verstehen.

 

Vergiss jetzt deinen Herzschmerz und trinke Wein,

denk nicht über sie nach, vergiss auch du sie.

So ist sie immer, die Seele der Frau

sei nicht traurig mein Freund, so ist das Leben,

so ist sie immer, die Seele der Frau

sei nicht traurig mein Freund, so ist das Leben.

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt