ΟΤΑΝ ΜΙΑ ΑΝΟΙΞΗ | Otan Mia Aniksi

Όταν μιαν άνοιξη

Όταν μιαν άνοιξη χαμογελάσει

θα ντυθείς μια καινούργια φορεσιά

και θα `ρθεις να σφίξεις τα χέρια μου

παλιέ μου φίλε.

Κι ίσως κανείς δε σε προσμένει να γυρίσεις

μα εγώ νιώθω τους χτύπους της καρδιάς σου

κι ένα άνθος φυτρωμένο στην ώριμη,

πικραμένη σου μνήμη.

Κάποιο τρένο, τη νύχτα, σφυρίζοντας,

ή ένα πλοίο, μακρινό κι απροσδόκητο

θα σε φέρει μαζί με τη νιότη μας

και τα όνειρά μας.

Κι ίσως τίποτα, αλήθεια, δεν ξέχασες

μα ο γυρισμός πάντα αξίζει περισσότερο

από κάθε μου αγάπη κι αγάπη σου

παλιέ μου φίλε.

Στίχοι/ Μουσική: Μανώλης Αναγνωστάκης/Μίκης Θεοδωράκης

Μαργαρίτα Ζορμπαλά

Wenn ein Frühling

Wenn ein Frühling lächelt,

wirst du dich umziehen und neue Kleidung tragen

und du wirst kommen und meine Hände drücken

mein alter Freund.

Und vielleicht wartet niemand darauf dass du zurückkommst

aber ich fühle die Schläge deines Herzens

und eine Blüte gepflanzt auf deiner reifen,

verbitterten Erinnerung.

Irgendein Zug, pfeiffend in der Nacht

oder ein Schiff, weit entfernt und unerwartet

wird dich bringen, zusammen mit unserer Jugend

und unseren Träumen.

Und vielleicht hast du wirklich nichts vergessen

aber die Rückkehr ist immer mehr Wert

als jede meiner und deiner Lieben,

mein alter Freund.