Songtextsuche:

Ο ΜΗΝΑΣ ΕΧΕΙ ΕΝΝΙΑ | O Minas Exi Ennia

Ο μήνας έχει εννιά

                       

Μια ζωή την έχουμε, κι αν δε την γλεντήσουμε

τι θα καταλάβουμε, τι θα καζαντήσουμε

τι θα καταλάβουμε, τι θα καζαντήσουμε;

 

Μες στον ψεύτικο ντουνιά

παίξτε μου διπλοπενιά

παίξτε μου διπλοπενιά

και ο μήνας έχει εννιά

και ο μήνας έχει εννιά.

 

Όσο ζει ο άνθρωπος, κοίτα, παρατήρησε

μέχρι τα σαράντα του, κι ύστερα μπατίρισε

μέχρι τα σαράντα του, κι ύστερα μπατίρισε.

 

Μες στον ψεύτικο ντουνιά

 

Στου διαβόλου τα `γραψα όλα το κατάστιχο

και γλεντώ τα νιάτα μου, πριν με πιάσει λάστιχο

και γλεντώ τα νιάτα μου, πριν με πιάσει λάστιχο.

 

Μες στον ψεύτικο ντουνιά

 

Τη ζωή σου γλέντησε, πριν να ρθούν γεράματα

και σου λένε άδικα, μάθε γέρο γράμματα

και σου λένε άδικα, μάθε γέρο γράμματα.

 

Μες στον ψεύτικο ντουνιά

 

Στίχοι/Μουσική:  Γιώργος Τζαβέλλας

 Μιχάλης Σουγιούλ

Νίκος Γούναρης & Τρίο Κιτάρα, Μαρίκα Νίνου, Βίκυ Μοσχολιού, Άλκηστις Πρωτοψάλτη, Μπάμπης Τσέρτος, Κώστας Μακεδόνας

Alles ist mir egal

 

Wir haben nur ein Leben, und wenn wir es nicht feiern

was werden wir verstehen, was werden wir gewinnen

was werden wir verstehen, was werden wir gewinnen?

 

In dieser falschen Welt

spielt mir einen Doppelschlag*

spielt mir einen Doppelschlag

und alles ist mir egal

und alles ist mir egal.

 

Solange der Mensch lebt, schau mal, stelle fest

bis er vierzig ist, danach ist er ruiniert

bis er vierzig ist, danach ist er ruiniert.

 

In dieser falschen Welt…

 

Zum Teufel mit meinem Geschäftsbuch

ich feiere meine Jugend, bevor ich einen platten bekomme

ich feiere meine Jugend, bevor ich einen platten bekomme.

 

In dieser falschen Welt…

 

Feiere dein Leben, bevor das Alter kommt

und sie dir vergebens sagen, lerne Schreiben und Lesen alter Mann

und sie dir vergebens sagen, lerne Schreiben und Lesen alter Mann.

 

In dieser falschen Welt…

 

 

*auf Saiteninstrument bspw. Bouzouki

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt