Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

Ο ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ | O Proskinitis

O Προσκυνητής

           

Τα βουνά περνάω

και τις θάλασσες περνώ

κάποιον αγαπάω

Δυο ευχές κρατάω

και δυο τάματα κρατώ

περπατώ και πάω

 

Κάποιος είπε πως η αγάπη

σε ένα αστέρι κατοικεί

Αύριο βράδυ θα 'μαι 'κεί

Κάποιος είπε πως ο έρωτας

για μια στιγμή κρατά

Αύριο βράδυ θα 'ν' αργά

 

Στα πουλιά μιλάω

και στα δέντρα τραγουδώ

κάποιον αγαπάω

Κι όταν τραγουδάω

προσευχές παραμιλώ

περπατώ και πάω

 

Κάποιος είπε πως η αγάπη

είναι η φλέβα της φωτιάς

Ψυχή μου πάντα να κυλάς

Κάποιος είπε πως ταξίδι

είναι μόνο η προσευχή

Καρδιά μου να 'σαι ζωντανή

 

Κάποιος είπε πως η αγάπη

σ έν' αστέρι κατοικεί

Αύριο βράδυ θα 'μαι 'κεί

Κάποιος είπε πως ο έρωτας

για μια στιγμή κρατά

Αύριο βράδυ θα 'ν' αργά

 

Ιωαννίδης Αλκίνοος

Der Pilger

 

An Bergen gehe ich vorbei

Und über die Meere gehe ich

Ich liebe jemanden

Ich halte zwei Wünsche

und halte zwei Gelübde

Ich laufe und gehe

 

Jemand sagte, dass die Liebe

auf einem Stern wohnt

Morgen am Abend werde ich da sein

Jemand sagte, dass die Liebe

Einen Moment andauert

Morgen Abend wird es zu spät sein.

 

Ich spreche zu den Vögeln

und ich singe zu den Bäumen

Ich liebe jemanden

Und wenn ich singe

Fantasiere ich Gebete

Ich laufe und gehe

 

Jemand sagte, dass die Liebe

die Vene des Feuers ist

Meine Seele, du sollst immer weiterrollen

Jemand sagte, dass nur das Gebet

eine Reise sei

Mein Herz, du sollst am Leben sein

 

Jemand sagte, dass die Liebe

auf einem Stern wohnt

Morgen am Abend werde ich da sein

Jemand sagte, dass die Liebe

Einen Moment andauert

Morgen Abend wird es zu spät sein.

 

 
 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung wird geprüft!
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen