Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΓΙ' ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ | Gi' Alli Mia Fora

Γι' άλλη μια φορά

 

Δεν μπορώ ν΄αποφασίσω ποιό είναι το σωστό

αν θα πρέπει να σ΄αφήσω ή να σ΄ανεχτώ

ούτε ξέρω ποιό απ΄τα δύο μέσα μου εγώ προτιμώ

Όποια απόφαση κι αν πάρω ξέρω πως μετά

θα το μετανιώσω πάλι γι΄άλλη μια φορά

όσο σ΄αγαπάω πλέον άλλο τόσο εγώ σε μισώ

 

Γι΄άλλη μια φορά θα πεις

"λάθος μου με συγχωρείς"

γι΄άλλη μια φορά θα πας

να μου πεις πως μ΄αγαπάς

γι΄άλλη μια φορά θα κλαις

"έχω δίκιο" θα μου λες

μα δε θα το εννοείς

λόγια θα΄ναι της στιγμής

 

Πάλι μ΄έκανες να κλάψω και να πληγωθώ

πάλι μ΄έκανες να κάτσω ν΄αναλογιστώ

αν αξίζει να υποφέρω και να σ΄αγαπώ άλλο εγώ


Στίχοι/Μουσική: Φοίβος

Δέσποινα Βανδή

Noch einmal

 

Ich kann mich nicht entscheiden, was das Richtige ist,

ob ich dich verlassen oder ertragen soll

ich weiß nicht einmal, was von beidem ich vorziehe

Welchen Entschluss ich auch fassen mag,

ich weiß, dass ich es danach wieder einmal bereuen werde

je mehr ich dich liebe, um so mehr hasse ich dich

 

Noch einmal wirst du sagen

„entschuldige, mein Fehler“

Noch einmal wirst du kommen,

um mir zu sagen, dass du mich liebst

Noch einmal wirst du weinen,

„ich habe Recht“, wirst du mir sagen

aber du wirst es nicht so meinen,

es werden Worte für den Moment sein

 

Wieder hast du mich zum Weinen gebracht und verletzt,

wieder hast du mich dazu gebracht, nachzudenken,

ob es das Wert ist, wie ich leide und ob ich dich noch lieben soll

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen