Songtextsuche:

ΕΤΣΙ ΚΙ ΕΣΥ | Etsi Ki Esy

Έτσι κι εσύ

 

Τελευταία φορά που μου ζητάς συγνώμη

δε θα με βρεις ξανά για ν΄αλλάξω γνώμη

δεν έχεις μάθει ν΄αγαπάς εσύ δεν ξέρεις

πώς είναι από αγάπη να υποφέρεις

 

Δε χωράει συγνώμη στην αγάπη

κι αν τα λάθη συνοδεύει ένα δάκρυ

είναι ψεύτικο αφού προτού κυλήσει

κάποιο όνειρο ζωής έχει τσακίσει

 

Έτσι κι εσύ σε μια στιγμή μου΄χεις τσακίσει τη ζωή

μα δε μετράς και τη δική μου αντοχή έτσι κι εσύ

Έτσι κι εσύ ψεύτικο δάκρυ και συγνώμη μου πετάς

και να ξεχάσω τόσα λάθη μου ζητάς έτσι κι εσύ

 

Με τα δικά σου φτερά τώρα μόνη προχώρα

αφού εσύ διάλεξες του χωρισμού τη μπόρα

κι άσε με εμένα στη βροχή να περπατάω

να με ξεχάσεις τίποτα άλλο δε ζητάω

 

Δε χωράει συγνώμη στην αγάπη

κι αν τα λάθη συνοδεύει ένα δάκρυ

είναι ψεύτικο αφού προτού κυλήσει

κάποιο όνειρο ζωής έχει τσακίσει

 

Έτσι κι εσύ σε μια στιγμή μου΄χεις τσακίσει τη ζωή

μα δε μετράς και τη δική μου αντοχή έτσι κι εσύ

Έτσι κι εσύ ψεύτικο δάκρυ και συγνώμη μου πετάς

και να ξεχάσω τόσα λάθη μου ζητάς έτσι κι εσύ

 

Στίχοι/Μουσική: Εύριπος/Άκης Δείξιμος

Βασίλης Πετρίδης

So auch du

 

Das letzte Mal, dass du mich um Entschuldigung bittest

du wirst mich nicht wiederfinden, um die Meinung zu ändern

du hast nicht gelernt zu lieben, du weißt nicht

wie es ist, aus Liebe zu leiden

 

Die Entschuldigung passt nicht in die Liebe,

und wenn die Fehler von einer Träne begleitet werden

dann ist sie falsch, denn bevor sie fließt

hat sie jemandem den Lebenstraum zerbrochen

 

So hast auch du in einem Augenblick mein Leben zerbrochen

aber du zählst meine Widerstandsfähigkeit nicht

So wirfst auch du mir eine falsche Träne und Meinung entgegen

und bittest mich, dass ich die vielen Fehler vergessen soll

 

Jetzt geh mit deinen eigene Flügeln alleine voran,

da du doch das Gewitter der Trennung gewählt hast

und lass mich im Regen gehen

ich verlange nichts anderes, als dass du mich vergisst

 

Die Entschuldigung passt nicht in die Liebe,

und wenn die Fehler von einer Träne begleitet werden

dann ist sie falsch, denn bevor sie fließt

hat sie jemandem den Lebenstraum zerbrochen

 

So hast auch du in einem Augenblick mein Leben zerbrochen

aber du zählst meine Widerstandsfähigkeit nicht

So wirfst auch du mir eine falsche Träne und Meinung entgegen

und bittest mich, dass ich die vielen Fehler vergessen soll

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt