Songtextsuche:

Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟΣ ΑΓΩΝΑΣ | I Agapi Ine Diskolos Agonas

Η αγάπη είναι δύσκολος αγώνας

 

Σ΄ένα χρόνο πάλι θα με δεις

και στην αγκαλιά μου θα βρεθείς

μόνο πες μου λίγο πως μπορείς

να περιμένεις

Σ΄ένα χρόνο πάλι θα σε βρω

όνειρό μου καλοκαιρινό

και σαν άστρο μες στον ουρανό

θα με πηγαίνεις

 

Δεν μπορεί να μας χωρίσει ο χειμώνας

δεν μπορεί να σβήσει τ΄όνειρο νωρίς

η αγάπη είναι δύσκολος αγώνας

μα στο τέλος θα νικήσουμε εμείς

 

Σ΄ένα χρόνο πάλι θα με δεις

να σου δίνω σώμα και ψυχή

δεν αλλάζω τόπο κι εποχή

κοντά σου θα΄μαι

Σ΄ένα χρόνο πάλι θα σου πω

πως μου έλειψες και σ΄αγαπώ

τη μορφή σου μέσα μου κρατώ

για να θυμάμαι

 

Βασίλης Δήμας

Die Liebe ist ein schwerer Kampf

 

In einem Jahr wirst du mich wiedersehen,

und du wirst dich wieder in meinen Armen befinden

sag mir nur, dass du

etwas warten kannst.

In einem Jahr werde ich dich wiederfinden,

meinen Sommertraum

und wie ein Stern, wirst du mich hoch

zum Himmel bringen

 

Der Winter kann uns nicht trennen

er kann den Traum nicht früh auslöschen

Die Liebe ist ein schwerer Kampf,

aber am Ende werden wir siegen

 

In einem Jahr wirst du mich wiedersehen,

um dir Körper und Seele zu geben

ich ändere nicht den Ort und die Zeit

ich werde bei dir sein

In einem Jahr werde ich dir wieder sagen,

dass du mir gefehlt hast und dass ich dich liebe

deine Gestalt halte ich in mir fest,

um mich zu erinnern

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt