Songtextsuche:

ΟΥΤΕ ΚΡΥΟ ΟΥΤΕ ΖΕΣΤΗ | Oute Kryo Oute Zesti

Ούτε κρύο ούτε ζέστη

 

Ημερομηνία λήξης έχει ο έρωτας

Σου μιλάω με αποδείξεις

Σου μιλάω για μας.

 

Δεν υπάρχει πια το πάθος

Κι ο ενθουσιασμός

Έχει καταντήσει η σχέση

Ψυχαναγκασμός.

 

Ούτε κρύο, ούτε ζέστη

Δεν μας κάνει πια

Μείναμε από αγάπη ρέστη

Κούκλα μου γλυκιά.

 

Κάποτε ένιωθες λαχτάρα

Δίπλα μου να ‘ρθεις

Τώρα βρίσκεις χίλιους λόγους

Να απομακρυνθείς.

 

Κάποτε όλη τη ζωή μου

Σου αφιέρωνα

Τώρα δεν σου χαραμίζω

Ούτε δυο λεπτά.

 

Ούτε κρύο, ούτε ζέστη

Δεν μας κάνει πια

Μείναμε από αγάπη ρέστη

Κούκλα μου γλυκιά.

 

Στίχοι/Μουσική: Φοίβος

Γιώργος Γιασεμής

Weder kalt noch heiß

 

Die Liebe hat ein Verfallsdatum,

ich nenne dir Beweise,

ich rede mit dir über uns.

 

Es gibt keine Leidenschaft mehr,

und auch keine Begeisterung,

die Beziehung ist

zu einem Zwang entartet.

 

Weder kalt noch heiß,

ist uns mehr,

es ist uns nichts von der Liebe geblieben

meine süße Maus (wörtl.: Puppe).

 

Einmal sehntest du dich danach,

zu mir zu kommen,

jetzt findest du tausend Gründe

dich zu entfernen.

 

Einmal widmete

ich dir mein ganzes Leben,

jetzt vergeude ich für dich

nicht einmal mehr zwei Minuten.

 

Weder kalt noch heiß,

ist uns mehr,

es ist uns nichts von der Liebe geblieben

meine süße Maus (wörtl.: Puppe).

 

Übersetzung eingereicht von Yvonne Nordt

Kommentare

Ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich bei meiner Freundin Victoria in Athen und bei meinen Freunden im https://elgrecous.plusboard.de/ bedanken, die mir bei dieser Übersetzung geholfen haben. ;-)

von Y. Nordt

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt