Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΧΑΝΟΜΑΣΤΕ | Xanomaste

Χανόμαστε

 

Κόλαση και παράδεισος

είναι αυτή η σχέση

κανένας απ' τους δυο μας

να ξεφύγει δε θα μπορέσει.

 

Απόψε δάκρυα κυλήσαν απ' τα μάτια

σε είδα πάλι κι έγινα φωτιά

παντού υπάρχουν τα δικά σου τα σημάδια

και λιώμα μ' έκανες με μια ματιά.

 

Λάθος είναι και το ξέρεις

να χανόμαστε εμείς

υποφέρω κι υποφέρεις

φίλησέ με μην αργείς.

 

Χανόμαστε χανόμαστε

σ' όλους υποκρινόμαστε.

Χανόμαστε χανόμαστε

κι όλο κρυφά βρισκόμαστε.

 

Χανόμαστε χανόμαστε

σ' όλους υποκρινόμαστε

Χανόμαστε χανόμαστε

άλλο μην το σκεφτόμαστε.

 

Δε θέλω να 'μαστε αγάπη μου δυο ξένοι

Δε θέλω την καρδιά μου να πονάς

ο ένας για τον άλλον είμαστε πλασμένοι

σαν αίμα μες τις φλέβες μου κυλάς.

 

Εχω κάνει κι έχεις κάνει

τόσα λάθη στη σειρά

Μη μιλάμε τώρα φτάνει

Ελα πάρε με αγκαλιά.

 

 

Στίχοι/Μουσική: Πάνος Φαλάρας/Κώστας Μηλιωτάκης

Πέγκυ Ζήνα

Νίκος Βέρτης

Wir verlieren uns

 

Hölle und Paradies,

ist diese Beziehung,

keiner von uns beiden,

wird ihr entkommen können.

 

Heute Abend flossen Tränen aus den Augen,

ich sah dich wieder und fing Feuer

überall gibt es deine Zeichen

und du hast mich mit einem Blick schmelzen lassen.

 

Es ist ein Fehler, und du weißt es,

dass wir uns verlieren,

ich leide, und du leidest,

brauch’ nicht solange, küss mich.

 

Wir verlieren uns, wir verlieren uns,

allen machen wir was vor.

Wir verlieren uns, wir verlieren uns,

und treffen uns stets heimlich.

 

Wir verlieren uns, wir verlieren uns,

allen machen wir was vor.

Wir verlieren uns, wir verlieren uns,

wir denken an nichts anderes.

 

Ich will nicht, mein Lieber, dass wir zwei Fremde sind.

ich will nicht, dass du mein Herz wehtust,

wir sind für einander geschaffen,

wie das Blut fließt du durch meine Adern.

 

Ich habe und du hast

so viele Fehler aufeinander gemacht.

Reden wir nicht, jetzt reicht es,

komm, nimm mich in die Arme.

 

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen