Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΝΟΗΜΑ | Noima

Νόημα

 

Τριγύρω όνειρα που μοιάζουν αποτσίγαρα

σ' ένα τασάκι βιαστικά μισοσβησμένα

πώς θα τη βγάλω το παλεύω πάλι σήμερα

χωρίς εσένα.

 

Τι νόημα έχει η ζωή

αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί.

Τι νόημα έχει η καρδιά,

ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει.

Τι νόημα έχει το κορμί,

να σβήσει περιμένει αφορμή

αφού έχει μάθει μοναχά,

εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.

 

Τριγύρω ασπρόμαυρες εικόνες με τυλίγουνε

όλα τα χρώματα στην πόρτα μου απ' έξω.

Της μοναξιάς πίνω φαρμάκια

που με πνίγουνε κι όσο αντέξω.

 

Τι νόημα έχει η ζωή…

 

Όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα

να κάνω κάτι μια φορά πια και για μένα.

Όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα

μα δεν έχει νόημα η ζωή χωρίς εσένα.

 

Τι νόημα έχει η ζωή…

 

Γιώργος Θεοφάνους

Πέγκυ Ζήνα

Sinn

 

Die Träume um mich herum ähneln Zigarettenstummeln,

eilig in einem Aschenbecher halb ausgedrückt,

wie soll ich es schaffen, ich ringe mich auch heute wieder durch,

ohne dich.

           

Was für einen Sinn hat das Leben,

wenn wir nicht zusammen sein können.

Was für einen Sinn hat das Herz,

welchen Grund hat die Ader um zu schlagen.

Was für einen Sinn hat der Körper,

der auf einen Anlass wartet, ausgelöscht zu werden,

nachdem er gelernt hat,

dich allein bis zum Tod zu lieben.

 

Um mich herum schwarzweiße Bilder, die mich einwickeln,

alle Farben sind draußen vor meiner Tür.

Ich trinke die Gifte der Einsamkeit, die mich ersticken,

und solange ich es aushalte.

 

Was für einen Sinn hat das Leben…

 

Alle sagen mir vergeben und vergessen,

ich soll auch einmal etwas mehr für mich tun.

Alle sagen mir vergeben und vergessen

aber das Leben hat keinen Sinn ohne dich.

 

Was für einen Sinn hat das Leben ...

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen