Songtextsuche:

ΑΚΟΜΑ Σ' ΑΓΑΠΑΩ | Akoma S' Agapao

Ακόμα σ΄αγαπώ

 

Πάει καιρός που είμαστε χώρια

κι εγώ εδώ στη μοναξιά

έχω ελπίδες να γυρίσεις

στη ματωμένη μου καρδιά

Έχουν χαθεί τα περιθώρια

κι εσύ δεν νοιάζεσαι τρελλή

αφού γελάς στη στεναχώρια

είσαι στον έρωτα πληγή.

 

Μα εγώ ακόμα σ΄αγαπάω

όσο κι αν πλήρωσα

αυτό δεν με πειράζει

όσο κι αν έκλαψα

αυτό δεν με τρομάζει

μόνο που λείπεις

και χώρια σου δεν ζω.

 

Μα εγώ ακόμα σ΄αγαπάω...

 

Πάει καιρός που είμαστε χώρια

και δεν μιλάω για χωρισμό

κρύβω απ΄τους φίλους την αλήθεια

μες στον τρελό εγωϊσμό

Εσύ μιλάς για την αγάπη

χωρίς να νοιάζεσαι γι΄αυτή

παίζεις παράξενα παιχνίδια

άνεμος είσαι στη βροχή.

 

Μα εγώ ακόμα σ΄αγαπάω...

 

Μουσική/Στίχοι: Σίσσυ Τζινιόλη/Νεκτάριος Μπήτρος

Γιώργος Γιασεμής

Ich liebe dich immer noch

 

Zeit vergeht in der wir getrennt sind

und ich hier in Einsamkeit

ich habe Hoffnungen dass du zurückkehrst

zu meinem blutenden Herzen

die Spielräume sind verloren gegangen

und dich Verrückte interessiert es nicht

nachdem du lachst im Kummer

du bist die Wunde in der Liebe.

 

Aber ich liebe dich immer noch

so sehr ich auch bezahlte (dafür büßte)

das macht mir nichts aus

so sehr ich auch weinte

das erschreckt mich nicht

nur dass du fehlst

und ich getrennt von dir nicht lebe(n kann).

 

Aber ich liebe dich immer noch…

 

Zeit vergeht in der wir getrennt sind

und ich rede nicht über Trennung

ich verstecke die Wahrheit vor den Freunden

in dem verrückten Egoismus

Du sprichst über die Liebe

ohne dich um sie zu kümmern

spielst seltsame Spielchen

bist wie der Wind im Regen.

 

Aber ich liebe dich immer noch…

 

 

Übersetzung eingereicht von Yvonne Nordt

 

Kommentare

An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei meinen Freunden im Forum https://elgrecous.plusboard.de für die Unterstützung bei dieser Übersetzung bedanken. ;-)

von Yvonne Nordt.

Tolle Übersetzung!

von Benni

Allerdings eine sehr gelungene Übersetzung! Weiter so!

von Jap

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt