ΟΥΖΟ ΟΤΑΝ ΠΙΕΙΣ | Ouzo Otan Pieis

Ούζο όταν πιεις

Από το βράδυ ως το πρωί

δική μου είναι η ζωή

κι όλο τον κόσμο κατακτώ

φίνο ουζάκι σαν ρουφώ

Όλος ο κόσμος είναι θύμα μου

σαν έχω ούζο και μεθάω

κι οι πολιτσμάνοι όταν θα με δουν

μελάνι αμολάω

Ούζο όταν πιεις, γίνεσαι ευθύς

βασιλιάς, δικτάτορας, Θεός και κοσμοκράτορας

Σαν το καλοπιείς, βρε θα ευφρανθείς

κι όλα πια στον κόσμο ρόδινα θε να τα δεις

Δική μου είναι η Ελλάς

που στην κατάντια της γελάς

Της λείπει το ’να της ποδάρι

που της το παίξανε στο ζάρι

Εγώ θα γίνω παντοκράτορας

κι ο κόσμος στάχτη αν θα γίνει

Ο ένας θα μ’ ανάβει το σεβντά

κι ο άλλος θα τον σβήνει

Ούζο όταν πιεις...

Αλεξίου Χάρις

Wenn du Ouzo trinkst

Vom Abend bis zum Morgen

gehört das Leben mir

und ich erobere die ganze Welt

wenn ich feinen Ouzo sauge

Die ganze Welt ist mein Opfer

wenn ich Ouzo habe und betrunken werde

Und wenn mich die Bullen sehen

Lasse ich Tinte ab (vgl. Tintenfisch)

Wenn du Ouzo trinkst, wirst du direkt

König, Diktator, Gott und Weltbeherrscher

Wenn du ihn gut trinkst, Mensch wie wirst du ihn genießen

Und alles auf der Welt, willst du rosig sehen

Mir gehört das Griechenland

dessen Zustand du auslachst

Es fehlt ihm das eine Bein,

das sie ihm bei einem Würfelspiel verspielt haben

Ich werde Weltbeherrscher

und wenn die Welt zu Asche wird,

wird mir einer die Sehnsucht entzünden

und ein Anderer wird sie erlöschen

Wenn du Ouzo trinkst…