Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΣΑΝ ΤΑΙΝΙΑ ΠΑΛΙΑ | San Tainia Palia

Σαν Ταινία Παλιά

           

Ξημερώνει κι έχω ξυπνήσει

απ το μεθύσι το χθεσινό

Μεσημέρι και υποφέρει

η καρδιά μου πως να στο πω

 

Κάθε βράδυ δεν αντέχω

που δεν σ' έχω δεν ελέγχω

την ψυχή μου το μυαλό μου

και με πιάνει ο πανικός μου

 

Σαν ταινία παλιά που τέλος δεν έχει

η αγάπη σε ρόλο που κανείς δεν αντέχει

παίζει πλέον για μας σε θέατρο άδειο

με φινάλε εμάς μα θέλει κουράγιο

 

Η ματιά σου μοιάζει ταξίδι

ένα παιχνίδι ερωτικό

ένα αστέρι σαν καλοκαίρι

το φιλί σου το πιο γλυκό

 

Κάθε βράδυ δεν αντέχω

που δεν σ' έχω δεν ελέγχω

την ψυχή μου το μυαλό μου

και με πιάνει ο πανικός μου

 

Σαν ταινία...

 

Κιάμος Πάνος

 

Wie ein alter Film

 

Der Tag bricht an und ich bin erwacht

aus dem gestrigen Betrunkensein

Mittag und es leidet

mein Herz wie soll ich es dir sagen

 

Jeden Abend halte ich es nicht aus,

dass ich dich nicht habe, dass ich meine

Seele, meinen Verstand nicht kontrollieren kann

und meine Panik überkommt mich

 

Wie ein alter Film, der kein Ende hat,

die Liebe, in einer Rolle, in der es keiner aushält,

spielt nun für uns, in einem leeren Theater,

mit uns als Finale aber es braucht Courage

 

Dein Blick ähnelt einer Reise,

einem Liebesspiel,

ein Stern wie der Sommer

dein süßester Kuss

 

Jeden Abend halte ich es nicht aus,

dass ich dich nicht habe, dass ich meine

Seele, meinen Verstand nicht kontrollieren kann

und meine Panik überkommt mich

 

Wie ein alter Film…

 

 

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen