Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΣΤΗΝ ΠΥΡΑ | Stin Pira

Στην πυρά

 

Αν θες να ψαχθείς η πόρτα είναι εδω

Κι αν μια φορά πιέζεσαι, πιέζομαι εκατό

Κανόνισε τη νύχτα σου με κάνα κολλητό

Στο μεταξύ θα πεταχτώ μέχρι το Μεξικό

Να τα πιω

 

Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης

Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες

Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά

Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες

 

What are you waitin' for?!

 

Πες πως είμαστε κι οι δυο αλλού γι’ αλλού

Εντάξει ας μην πάθουμε και κρίση πανικού

Να βρεις καμια να της μιλάς για γήπεδα και γκολ

Κι άσε τις γυναικες που γουστάρουν μια ζωή rocknroll

 

Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης

Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες

Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά

Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες

 

Έχεις ταλέντο στην απάτη

Aθωότητες στο μάτι

Είσαι άλλη μια κόπια

Με δυο λόγια ας τα ψόφια

 

Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης

Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες

Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά

Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες

 

Άννα Βίσση

Im Feuer

 

Wenn du suchen willst, die Türe ist hier

Und du einmal bedrückt bist, bin ich es hundertfach

Plan deine Nacht mit irgendeinem Kerl

Währenddessen habe ich Mexiko erreicht,

um zu trinken

 

Du kannst heute Abend ausgehen, mit allen Huren der Welt

Los vorwärts, stark, für neue Lieben

Damit du richtige Mädchen findest, und sich auch die Mutter freut,

Im Feuer, im Feuer mit den idiotischen Frauen

 

Auf was wartest du?

 

Sag das wir beide verrückt sind

Ok, lass uns nicht in eine panische Krise fallen

Finde eine, mit der du über Spielfelder und Tore reden kannst

Und lass die Frauen, die ein Rock’n’Roll leben wollen

 

Du kannst heute Abend ausgehen, mit allen Huren der Welt

Los vorwärts, stark, für neue Lieben

Damit du richtige Mädchen findest, und sich auch die Mutter freut,

Im Feuer, im Feuer mit den „uncoolen“ Frauen

 

Du hast Talent im Betrügen

Unschuld in den Augen

Du bist eine weitere Kopie

In zwei Worten*, sei ehrlich

 

Du kannst heute Abend ausgehen, mit allen Huren der Welt

Los vorwärts, stark, für neue Lieben

Damit du richtige Mädchen findest, und sich auch die Mutter freut,

Im Feuer, im Feuer mit den idiotischen Frauen

 

*Direkt, einfach gesagt

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar