ΟΤΑΝ Ο ΗΛΙΟΣ ΘΑ ΠΑΨΕΙ Ν' ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ | Otan O Ilios Tha Papsi N' Anatellei

Όταν ο ήλιος θα πάψει ν' ανατέλλει

Ακούω τη βροχή για σένα μου μιλάει

πως χάνεσαι τις νύχτες κάπου στο πουθενά

Κι εκεί που δε μιλάμε για αγάπες ματωμένες

και το φεγγάρι χάνεται μέσα στη συννεφιά

Μα δεν μπορώ ν' αγγίξω τα όνειρά σου

με τη σιωπή μου χίλιες λέξεις να σου πω

Όταν ο ήλιος θα πάψει ν' ανατέλλει

ίσως τότε να πάψω να σου λέω σ' αγαπώ

Περπατάς στα σύννεφα μαζί με τους αγγέλους

και σου χαρίζω της αγάπης τα φτερά

Τα αστέρια τώρα σβήσανε, θα φέξει όπου να ναι

ξημερώνει τ' όνειρό μου και φεύγεις μακριά

Μα δεν μπορώ ν' αγγίξω τα όνειρά σου

με τη σιωπή μου χίλιες λέξεις να σου πω

Όταν ο ήλιος θα πάψει ν' ανατέλλει

ίσως τότε να πάψω να σου λέω σ' αγαπώ

Θέλω να κάνω τον πόνο σου τραγούδι

να τ' ακούς όταν κλαις καμιά φορά

για να διώχνει η μουσική τα δάκρυά σου

και με τα λόγια μου να φεύγει η μοναξιά

Μα δεν μπορώ ν' αγγίξω τα όνειρά σου

με τη σιωπή μου χίλιες λέξεις να σου πω

Όταν ο ήλιος θα πάψει ν' ανατέλλει

ίσως τότε να πάψω να σου λέω σ'αγαπώ

Στάθης Αρτινός

Wenn die Sonne aufhört aufzugehen

Ich höre den Regen, er erzählt mir von dir,

dass du dich in den Nächten, irgendwo im Nichts verlierst

und dort wo wir nichts über blutende Lieben reden

und der Mond sich in den Wolken verliert

Aber ich kann deine Träume nicht berühren

dir mit meinem Schweigen keine tausend Worte sagen

Wenn die Sonne aufhört aufzugehen

vielleicht höre ich dann auf, dir „ich liebe dich“ zu sagen

Du gehst auf den Wolken zusammen mit den Engeln

und ich schenke dir die Flügel der Liebe

Die Sterne sind nun erloschen, es wird hell wo sie auch sind

mein Traum wird zum Tag und du gehst weit weg

Aber ich kann deine Träume nicht berühren

dir mit meinem Schweigen tausend Worte sagen

Wenn die Sonne aufhört aufzugehen

vielleicht höre ich dann auf, dir „ich liebe dich“ zu sagen

Ich will deinen Schmerz zu einem Lied machen

damit du es hört wenn du einmal weinst

damit die Musik deine Tränen vertreibt

und damit mit meinen Worten die Einsamkeit verschwindet

Aber ich kann deine Träume nicht berühren

dir mit meinem Schweigen tausend Worte sagen

Wenn die Sonne aufhört aufzugehen

vielleicht höre ich dann auf, dir „ich liebe dich“ zu sagen