Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

Η ΑΓΑΠΗ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ | I Agapi Pou Menei

Η αγάπη που μένει

 

Ένα σπίτι κάτω ένα σπίτι πάνω

ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ

Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω που ήρθα

όλο λέω θα φύγω κι όλο μένω εδώ

Το 'χω αποφασίσει θα μετακομίσω

μα μου λένε οι τοίχοι τι θα βρεις αλλού

Η ζωή του ανθρώπου δε γυρίζει πίσω

εδώ πέρα ζούμε ό,τι ζει παντού

 

Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει

αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει

σ' ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη

κι η καρδιά μου απ' τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει

ανεβαίνει

 

Απ' τον ένα τοίχο λένε  ησυχία

απ' τον άλλο τοίχο στήνουνε καυγά

ο ένας  θα καλέσω την αστυνομία

έχω ιδιοκτησία  ο άλλος απαντά

Κι απ' τον τρίτο τοίχο η διπλανή κυρία

έχει ανοίξει μάτι έχει στήσει αυτί

κι είναι πιο δική της του άλλου η ιστορία

τι έχει στο κρεβάτι, τι έχει στη ζωή

 

Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει

αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει

σ' ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη

κι η καρδιά μου απ' τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει

ανεβαίνει

 

Χατζηγιάννης Μιχάλης

Wo wohnt die Liebe

 

Ein Haus unten, ein Haus oben

Ein Haus neben dran und ich in der Mitte

Ununterbrochen sage ich, was mache ich, ununterbrochen sage ich, wo bin ich

ununterbrochen sage ich, ich werde gehe und ununterbrochen bleibe ich

Ich habe es beschlossen ich werde ausziehen

aber die Wände sagen mir, was wirst du woanders finden

Das Leben des Menschen lässt sich nicht umkehren

hier leben wir, was überall lebt

 

Sag mir wo die Liebe wohnt, in welchen Stockwerk wohnt sie

ob sie Nachts schläft, oder ob sie auf mich wartet

Am Fenster sah ich einen leuchtenden Schatten

Und mein Herz geht die Treppen hoch um dich zu finden

geht hoch

 

Von der einen Wand sagen sie Ruhe

von der anderen Wand richten sie Streit auf

die eine, ich rufe die Polizei

das ist mein Eigentum, antwortet der andere

und von der anderen Wand, hat das benachbarte Herz

ein Auge geöffnet, sie hat gebaut

und die Geschichte des anderen, ist mehr ihre

was sie im Bett, was sie im Leben hat

 

Sag mir wo die Liebe wohnt, in welchen Stockwerk wohnt sie

ob sie Nachts schläft, oder ob sie auf mich wartet

Am Fenster sah ich einen leuchtenden Schatten

Und mein Herz geht die Treppen hoch um dich zu finden

geht hoch

 

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar