Μήτε σε απέκτησα, μήτε θα σε αποκτήσω
ποτέ, θαρρώ. Μερικά λόγια, ένα πλησίασμα
όπως στο μπαρ προχθές, και τίποτε άλλο.
Είναι, δεν λέγω, λύπη. Aλλά εμείς της Τέχνης
κάποτε μ’ ένταση του νου, και βέβαια μόνο
για λίγην ώρα, δημιουργούμεν ηδονήν
η οποία σχεδόν σαν υλική φαντάζει.
Έτσι στο μπαρ προχθές βοηθώντας κιόλας
πολύ ο ευσπλαχνικός αλκολισμός
είχα μισή ώρα τέλεια ερωτική.
Και το κατάλαβες με φαίνεται,
κι έμεινες κάτι περισσότερον επίτηδες.
Ήταν πολλή ανάγκη αυτό.
Γιατί μ’ όλην τη φαντασία, και με το μάγο οινόπνευμα,
χρειάζονταν να βλέπω και τα χείλη σου,
χρειάζονταν να `ναι το σώμα σου κοντά.
|
Míte se apéktisa, míte tha se apoktíso
poté, tharró. Meriká lógia, éna plisíasma
ópos sto bar prochthés, ke típote állo.
Ine, den légo, lípi. Allá emis tis Téchnis
kápote m’ éntasi tu nu, ke vévea móno
gia lígin óra, dimiurgumen idonín
i opia schedón san ilikí fantázi.
Έtsi sto bar prochthés voithóntas kiólas
polí o efsplachnikós alkolismós
icha misí óra télia erotikí.
Ke to katálaves me fenete,
ki émines káti perissóteron epítides.
Ήtan pollí anágki aftó.
Giatí m’ ólin ti fantasía, ke me to mágo inópnevma,
chriázontan na vlépo ke ta chili su,
chriázontan na `ne to sóma su kontá.
|