Άκουσα που κλαίγανε δυο ερωτευμένοι
και έτρεξα και ρώτησα από ανθρωπιά.
“Ένας τρίτος άνθρωπος”, μου `παν πικραμένοι,
“μπήκε στην αγάπη μας κι άναψε φωτιά.”
Ο τρίτος άνθρωπος, το τρίτο πρόσωπο
μες στην αγάπη φέρνει την καταστροφή.
Αυτό το ξέρουνε όσοι χωρίσανε
πως ένας τρίτος είναι πάντα η αφορμή.
Όσο κι αν προφύλαξα η δική μου αγάπη
από τέτοιο χτύπημα να μην πληγωθεί,
ένας τρίτος άνθρωπος μπήκε μες στη μέση
κι έγιν’ η αγάπη μας μίσος και οργή.
Ο τρίτος άνθρωπος, το τρίτο πρόσωπο
μες στην αγάπη φέρνει την καταστροφή.
Αυτό το ξέρουνε όσοι χωρίσανε
πως ένας τρίτος είναι πάντα η αφορμή.
|
Άkusa pu klegane dio erotevméni
ke étreksa ke rótisa apó anthropiá.
“Έnas trítos ánthropos”, mu `pan pikraméni,
“bíke stin agápi mas ki ánapse fotiá.”
O trítos ánthropos, to tríto prósopo
mes stin agápi férni tin katastrofí.
Aftó to ksérune ósi chorísane
pos énas trítos ine pánta i aformí.
Όso ki an profílaksa i dikí mu agápi
apó tétio chtípima na min pligothi,
énas trítos ánthropos bíke mes sti mési
ki égin’ i agápi mas mísos ke orgí.
O trítos ánthropos, to tríto prósopo
mes stin agápi férni tin katastrofí.
Aftó to ksérune ósi chorísane
pos énas trítos ine pánta i aformí.
|